Traducción de la letra de la canción Murrietta's Head - Dave Alvin

Murrietta's Head (original)

Come on and saddle up boys cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
I hear Joaquin Murrietta’s steals horses and gold
Killed a sheriff in Mariposa or so I’m told
He’s the Devil’s bloody bastard, wicked and no good
But all the Mexican’s swear that’s he’s Robin Hood
Well, with my wife and my sons I work as hard as I can
On thirteen acres of California land
But the rains never came and I got debts I can’t pay
Now the banks gonna steal my farm away
So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
He don’t want him alive, he wants him dead
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
I hear Joaquin Murrietta rides to avenge
The murder of his wife by a mob of drunk men
Well, I don’t give a damn if it’s a lie of if it’s true
Cause for his family ain’t much a man won’t do
You see the fever came around and my youngest boy took ill
And I didn’t have money to pay no doctor’s bills
So I buried his body beneath that oak on the hill
But if I had some money I swear he’d be alive still
So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
He don’t want him alive, he wants him dead
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
Now the Bible says, you reap what you sow
That may be right but I really don’t know
Well, if it is Murrietta will be damned to Hell
And when I kill him, I’ll be damned as well
So, come on and saddle up, boys, cause the governor said
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head
He don’t want him alive, he wants him dead
He’ll pay three thousand dollars for Murrietta’s Head

(traducción)

Vamos y ensilla a los muchachos porque el gobernador dijo
Pagará tres mil dólares por la cabeza de Murrietta
Escuché que Joaquín Murrietta roba caballos y oro
Maté a un sheriff en Mariposa o eso me dijeron
Es el maldito bastardo del diablo, malvado y nada bueno.
Pero todos los mexicanos juran que es Robin Hood
Bueno, con mi esposa y mis hijos trabajo lo más que puedo
En trece acres de tierra de California
Pero las lluvias nunca llegaron y tengo deudas que no puedo pagar
Ahora los bancos van a robar mi granja
Entonces, vengan y ensillen, muchachos, porque el gobernador dijo
Pagará tres mil dólares por la cabeza de Murrietta
No lo quiere vivo, lo quiere muerto
Pagará tres mil dólares por la cabeza de Murrietta
Escucho que Joaquín Murrietta cabalga para vengarse
El asesinato de su esposa por una turba de borrachos
Bueno, me importa un carajo si es mentira o si es verdad
Porque para su familia no hay mucho que un hombre no haga
Verás, la fiebre llegó y mi hijo menor se enfermó
Y no tenía dinero para pagar las facturas del médico
Así que enterré su cuerpo debajo de ese roble en la colina
Pero si tuviera algo de dinero, juro que todavía estaría vivo
Entonces, vengan y ensillen, muchachos, porque el gobernador dijo
Pagará tres mil dólares por la cabeza de Murrietta
No lo quiere vivo, lo quiere muerto
Pagará tres mil dólares por la cabeza de Murrietta
Ahora la Biblia dice, cosechas lo que siembras
Eso puede ser correcto, pero realmente no lo sé.
Bueno, si es Murrietta será condenada al infierno.
Y cuando lo mate, seré condenado también.
Entonces, vengan y ensillen, muchachos, porque el gobernador dijo
Pagará tres mil dólares por la cabeza de Murrietta
No lo quiere vivo, lo quiere muerto
Pagará tres mil dólares por la cabeza de Murrietta