Traducción de la letra de la canción Harlan County Line - Dave Alvin

Harlan County Line (original)

Another morning, another motel bed
Another city waiting up ahead
Light another menthol to clear my mind
Of those memories I pretend to forget
'cause I always want to live without regrets
But, yeah, I still think of her from time to time
And is she still living cross the Harlan County Line
When we met we were both living far from home
Tryin' to get by and tired of being alone
And for a moment I thought she was mine
'Cause she had a voice I just wanted to believe
She said her mother was full blood Cherokee
And her daddy was a union man down in the mines
Fighting the good fight cross the Harlan County Line…
People can be Noble or people can be Cruel
They’ll make you president or they’ll make you a fool
But she always treated me nice and kind
Until that day she left me on my own
She said there was trouble she had to handle back home
But she gave me a number and said, «Call anytime»
If I ever made it cross the Harlan County Line…
The years disappear out on the highway
And I lost her number somewhere along the way
But I’ll say a little prayer that she’s doing fine
Another morning, another motel bed
Another city waiting up ahead
And another small memory to leave behind
Somewhere cross the Harlan County Line

(traducción)

Otra mañana, otra cama de motel
Otra ciudad esperando más adelante
Enciende otro mentol para despejar mi mente
De esos recuerdos que pretendo olvidar
porque siempre quiero vivir sin remordimientos
Pero, sí, todavía pienso en ella de vez en cuando
¿Y sigue viviendo cruzando la línea del condado de Harlan?
Cuando nos conocimos ambos vivíamos lejos de casa
Tratando de salir adelante y cansado de estar solo
Y por un momento pensé que era mía
Porque ella tenía una voz que solo quería creer
Ella dijo que su madre era pura sangre Cherokee
Y su papá era un sindicalista en las minas
Peleando la buena batalla cruza la línea del condado de Harlan...
Las personas pueden ser nobles o las personas pueden ser crueles
Te harán presidente o te harán un tonto
Pero ella siempre me trató agradable y amable.
Hasta ese día ella me dejó solo
Ella dijo que había problemas que tenía que manejar en casa
Pero ella me dio un número y dijo: «Llama cuando quieras»
Si alguna vez lograra cruzar la línea del condado de Harlan...
Los años desaparecen en la carretera
Y perdí su número en algún lugar del camino
Pero diré una pequeña oración para que ella esté bien
Otra mañana, otra cama de motel
Otra ciudad esperando más adelante
Y otro pequeño recuerdo para dejar atrás
En algún lugar cruzar la línea del condado de Harlan