Traducción de la letra de la canción Everett Ruess - Dave Alvin

Everett Ruess (original)

I was born Everett Ruess
I been dead for sixty years
I was just a young boy in my twenties
The day I disappeared.
Into the Grand Escalante Badlands
Near the Utah and Arizona line
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
I grew up in California
And I loved my family and my home
But I ran away to the High Sierra
Where I could live free and alone.
And folks said «He's just another wild kid
And he’ll grow out of it in time,»
But they never found my body, boys
Or understood my mind.
I broke broncos with the cowboys
I sang healing songs with the Navajo
I did the snake dance with the Hopi
And I drew pictures everywhere I go.
Then I swapped all my drawings for provisions
To get what I needed to get by And they never found my body, boys
Or understood my mind.
Well I hate your crowded cities
With your sad and hopeless mobs
And I hate your grand cathedrals
Where you try to trap God.
‘Cause I know God is here in the canyons
With the rattlesnakes and the pinon pines
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
They say I was killed by a drifter
Or I froze to death in the snow
Maybe mauled by a wildcat
Or I’m livin' down in Mexico.
But my end, it doesn’t really matter
All that counts is how you live your life
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
You give your dreams away as you get older
Oh, but I never gave up mine
And they’ll never find my body, boys
Or understand my mind.

(traducción)

Nací Everett Ruess
He estado muerto durante sesenta años
Yo solo era un joven de unos veinte años
El día que desaparecí.
Hacia las tierras baldías de Grand Escalante
Cerca de la línea de Utah y Arizona
Y nunca encontraron mi cuerpo, muchachos
O entendió mi mente.
Crecí en California
Y yo amaba a mi familia y mi hogar
Pero me escapé a la Sierra Alta
Donde podría vivir libre y solo.
Y la gente decía: «Él es solo otro niño salvaje
Y lo superará con el tiempo.
Pero nunca encontraron mi cuerpo, muchachos
O entendió mi mente.
Rompí broncos con los vaqueros
canté canciones curativas con los navajos
Hice la danza de la serpiente con los Hopi
Y hago dibujos donde quiera que vaya.
Luego cambié todos mis dibujos por provisiones
Para obtener lo que necesitaba para salir adelante Y nunca encontraron mi cuerpo, muchachos
O entendió mi mente.
Bueno, odio tus ciudades llenas de gente
Con tus turbas tristes y desesperanzadas
Y odio tus grandes catedrales
Donde tratas de atrapar a Dios.
Porque sé que Dios está aquí en los cañones
Con las serpientes de cascabel y los pinos piñoneros
Y nunca encontraron mi cuerpo, muchachos
O entendió mi mente.
Dicen que me mató un vagabundo
O me congelé hasta morir en la nieve
Tal vez mutilado por un gato montés
O estoy viviendo en México.
Pero mi final, en realidad no importa
Todo lo que cuenta es cómo vives tu vida
Y nunca encontraron mi cuerpo, muchachos
O entendió mi mente.
Regalas tus sueños a medida que envejeces
Oh, pero nunca renuncié a la mía
Y nunca encontrarán mi cuerpo, muchachos
O entender mi mente.