Traducción de la letra de la canción Dry River - Dave Alvin

Dry River (original)

I was born by a river, but it was paved with cement
Yeah I was born by a river, but it was paved with cement
Still I stand out in that old dry river, and wish that I was soaking wet
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday this old dry river, it well, won’t be dry anymore
I played in the orange groves, 'til they bulldozed the trees
I played in the orange groves, 'til they bulldozed down all the trees
Now I stand out in those dead stumps, and I smell the blossoms on the leaves
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday those old dead trees, won’t be dead anymore
I fell in love with a woman, but she did not love me
Well, I fell in love with you baby, but you did not love me
Now I’m as dry as that old river, and I’m as dead as those old trees
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday this old heart of mine’s gonna fall in love once more
Someday it’s gonna rain, someday it’s gonna pour
Someday this old dry river, it won’t be dry anymore

Dry River (traducción)

Nací junto a un río, pero estaba pavimentado con cemento
Sí, nací junto a un río, pero estaba pavimentado con cemento
Todavía me destaco en ese viejo río seco, y desearía estar empapado
Algún día va a llover, algún día va a llover
Algún día este viejo río seco, bueno, ya no estará seco
Jugué en los campos de naranjos, hasta que derribaron los árboles
Jugué en los campos de naranjos, hasta que derribaron todos los árboles
Ahora destaco en esos tocones muertos, y huelo las flores en las hojas
Algún día va a llover, algún día va a llover
Algún día esos viejos árboles muertos, ya no estarán muertos
Me enamore de una mujer, pero ella no me amaba
Bueno, me enamoré de ti bebé, pero tú no me amabas
Ahora estoy tan seco como ese viejo río, y tan muerto como esos viejos árboles.
Algún día va a llover, algún día va a llover
Algún día este viejo corazón mío se enamorará una vez más
Algún día va a llover, algún día va a llover
Algún día este viejo río seco, ya no estará seco