Traducción de la letra de la canción Johnny Ace Is Dead - Dave Alvin

Johnny Ace Is Dead (original)

Down in Houston, Texas on a Christmas night
With a gun in his hand and his name up in lights
He was young and handsome, the Prince of the Blues
In a sharkskin suit and alligator shoes
He was flirting with some women who had come backstage
He said, «Ladies, want to see me play a wild little game?»
But Big Mama Thornton said, «Go sing Your Song
And put that damn thing down before something goes wrong»
Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead
The band leader set his saxophone down
And said, «I think I better split before the cops come 'round»
While the crowd in the theater slowly drifted away
With their heads hung low, not sure of what to say
But Big Don Robey, the record company man
With big diamond rings on both of his hands
Said, «I'm gonna send him back to Memphis in a refrigerated truck
Cause Johnny Ace is gonna make me a million bucks.»
Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead
When Johnny came home to Memphis, Tennessee
Everyone on Beale Street came out to see
There were pimps and gamblers, husbands and wives
Women young and old all came to say goodbye
And as the choirs sand and the preachers prayed
Five thousand mourners marched him to his grave
Well, there may be a Heaven and there may be a Hell
No one knows for sure but now Johnny Ace knows damn well
Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead

(traducción)

Abajo en Houston, Texas en una noche de Navidad
Con un arma en la mano y su nombre en luces
Era joven y guapo, el Príncipe del Blues
En un traje de piel de tiburón y zapatos de cocodrilo
Estaba coqueteando con unas mujeres que habían venido al backstage.
Él dijo: «Señoras, ¿quieren verme jugar un pequeño juego salvaje?»
Pero Big Mama Thornton dijo: «Ve a cantar tu canción
Y baja esa maldita cosa antes de que algo salga mal»
Big Mama gritó, «Querido Señor», dijo Big Mama
Puso una pistola 22 justo en su cabeza
Luego sonrió a las damas.
Ahora Johnny Ace está muerto
El líder de la banda dejó su saxofón
Y dijo: "Creo que es mejor que me vaya antes de que venga la policía".
Mientras la multitud en el teatro se alejaba lentamente
Con la cabeza baja, sin saber qué decir
Pero Big Don Robey, el hombre de la compañía discográfica
Con grandes anillos de diamantes en ambas manos.
Dijo: "Lo enviaré de regreso a Memphis en un camión refrigerado
Porque Johnny Ace me va a hacer ganar un millón de dólares.»
Big Mama gritó, «Querido Señor», dijo Big Mama
Puso una pistola 22 justo en su cabeza
Luego sonrió a las damas.
Ahora Johnny Ace está muerto
Cuando Johnny llegó a su hogar en Memphis, Tennessee
Todo el mundo en Beale Street salió a ver
Había proxenetas y jugadores, maridos y esposas
Mujeres jóvenes y viejas todas vinieron a despedirse
Y mientras los coros arenaban y los predicadores rezaban
Cinco mil dolientes lo llevaron a su tumba
Bueno, puede haber un Cielo y puede haber un Infierno
Nadie lo sabe con certeza, pero ahora Johnny Ace lo sabe muy bien.
Big Mama gritó, «Querido Señor», dijo Big Mama
Puso una pistola 22 justo en su cabeza
Luego sonrió a las damas.
Ahora Johnny Ace está muerto