Traducción de la letra de la canción Gary, Indiana 1959 - Dave Alvin

Gary, Indiana 1959 (original)

I’m old, weak and grey and I’m running out of time
Yeah, but you should have seen me, brother, when I was young and in my prime
Back in Gary, Indiana in 1959
I was a steel working man with 2 kids and loving wife
And the Union was strong, smokestacks burning day and night
Back in Gary, Indiana in 1959
But then the accountants and lawyers and bosses at U.S. Steel
Sent down the word that we had to take their rotten deal
But from Birmingham to Pueblo, Oakland to Allentown
The workers got together and we shut the Big Boys down
The President and Supreme Court tried to force us off the line
Back in Gary, Indiana in 1959
Now the years have disappeared in the blink of an eye
And I feel like a stranger in world that isn’t mine
My dear wife died, my kids all moved away
Cause there’s nothing round here to make them want to stay
Cause the factories are in ruins, decent jobs are hard to find
And you can’t get ahead no matter how hard you try
Cause the Big Boys make the rules, tough luck for everyone else
And out on the streets, brother, it’s every man for himself
But I still remember when we marched side by side
Back in Gary, Indiana in 1959
Don’t bury my body, brother, when it’s my time to die
Just throw me in that smelter and let my ashes fly
Back home to Gary, Indiana in 1959

Gary, Indiana 1959 (traducción)

Soy viejo, débil y gris y me estoy quedando sin tiempo
Sí, pero deberías haberme visto, hermano, cuando era joven y estaba en mi mejor momento.
De vuelta en Gary, Indiana en 1959
Yo era un trabajador del acero con 2 hijos y una esposa amorosa.
Y la Unión era fuerte, chimeneas ardiendo día y noche
De vuelta en Gary, Indiana en 1959
Pero entonces los contadores, abogados y jefes de U.S. Steel
Envió la palabra de que teníamos que aceptar su trato podrido
Pero de Birmingham a Pueblo, de Oakland a Allentown
Los trabajadores se juntaron y cerramos los Big Boys
El presidente y la Corte Suprema intentaron forzarnos a salir de la línea.
De vuelta en Gary, Indiana en 1959
Ahora los años han desaparecido en un abrir y cerrar de ojos
Y me siento como un extraño en un mundo que no es el mío
Mi querida esposa murió, mis hijos se mudaron
Porque no hay nada por aquí que les haga querer quedarse
Porque las fábricas están en ruinas, los trabajos decentes son difíciles de encontrar
Y no puedes salir adelante por mucho que lo intentes
Porque los Big Boys hacen las reglas, mala suerte para todos los demás
Y en las calles, hermano, es cada hombre por sí mismo
Pero todavía recuerdo cuando marchamos uno al lado del otro
De vuelta en Gary, Indiana en 1959
No entierres mi cuerpo, hermano, cuando es mi hora de morir
Solo arrójame a esa fundición y deja que mis cenizas vuelen
De vuelta a casa en Gary, Indiana en 1959