Traducción de la letra de la canción What's Up With Your Brother? - Dave Alvin

What's Up With Your Brother? (original)

I’ve been fighting this guitar over 30 long years
Until there’s blood on my hands and ringing in my ears
Sing my songs round the world, one end to the other
But all anyone ask is
What’s Up With Your Brother?
I catch rattlesnakes with my bare hands
Sang jazz with Sun Ra, played in T-Bone Walker’s band
I’ll debate time and space and the theory of numbers
But all anyone asks is
What’s Up With Your Brother?
You can run, you can hide
But you’ll soon discover
No matter where you run
Blood is thicker than water
No one asks about our father, sister or mother
All they ever ask is What’s Up With Your Brother?
I could have money in my pockets or not a dime to my name
Whether I’m drunk or sober, you know, it’s always the same
Could be the cop on the beat, it might be some little lover
All they ever ask is
What’s Up With Your Brother?
Now when the time comes to meet out final fate
Could be in the fires of Hell, could be at the Pearly Gates
But I don’t give a damn one way or another
Cause all they’re gonna ask is
What’s Up With Your Brother?
Repeat chorus

What's Up With Your Brother? (traducción)

He estado luchando contra esta guitarra durante 30 largos años.
Hasta que haya sangre en mis manos y zumbido en mis oídos
Canta mis canciones alrededor del mundo, de un extremo al otro
Pero todo lo que alguien pregunta es
¿Qué pasa con tu hermano?
Atrapo serpientes de cascabel con mis propias manos
Cantó jazz con Sun Ra, tocó en la banda de T-Bone Walker
Debatiré sobre el tiempo y el espacio y la teoría de los números.
Pero todo lo que alguien pregunta es
¿Qué pasa con tu hermano?
Puedes correr, puedes esconderte
Pero pronto descubrirás
No importa dónde corras
La sangre es más espesa que el agua
Nadie pregunta por nuestro padre, hermana o madre.
Todo lo que siempre preguntan es ¿Qué pasa con tu hermano?
Podría tener dinero en mis bolsillos o no un centavo a mi nombre
Ya sea que esté borracho o sobrio, ya sabes, siempre es lo mismo
Podría ser el policía de turno, podría ser un pequeño amante
Todo lo que siempre piden es
¿Qué pasa con tu hermano?
Ahora, cuando llega el momento de conocer el destino final
Podría estar en los fuegos del Infierno, podría estar en las Puertas Perladas
Pero me importa un carajo de una forma u otra
Porque todo lo que van a preguntar es
¿Qué pasa con tu hermano?
Repite el coro