Traducción de la letra de la canción You'll Never Leave Harlan Alive - Dave Alvin

You'll Never Leave Harlan Alive (original)

In the deep dark hills of eastern Kentucky
That’s the place where I trace my bloodline
And it’s there I read on a hillside gravestone
You will never leave Harlan alive
Oh, my granddad’s dad walked down
Katahrins Mountain
And he asked Tillie Helton to be his bride
Said, won’t you walk with me out of the mouth
Of this holler
Or we’ll never leave Harlan alive
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
And you spend your life just thinkin' of how to get away
No one ever knew there was coal in them mountains
'Til a man from the Northeast arrived
Waving hundred dollar bills he said I’ll pay ya for your minerals
But he never left Harlan alive
Granny sold out cheap and they moved out west
Of Pineville
To a farm where big Richland River winds
I bet they danced them a jig, laughed and sang a new song
Who said we’d never leave Harlan alive
But the times got hard and tobacco wasn’t selling
And ole granddad knew what he’d do to survive
He went and dug for Harlan coal
And sent the money back to granny
But he never left Harlan alive
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
And you spend your life just thinkin' of how to get away
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
And you spend your life digging coal from the bottom of your grave
In the deep dark hills of eastern Kentucky
That’s the place where I trace my bloodline
And it’s there I read on a hillside gravestone
You will never leave Harlan alive

(traducción)

En las colinas profundas y oscuras del este de Kentucky
Ese es el lugar donde trazo mi línea de sangre
Y es allí lo que leí en una lápida en la ladera de una colina
Nunca dejarás a Harlan con vida.
Oh, el papá de mi abuelo caminó hacia abajo
Montaña Katahrins
Y le pidió a Tillie Helton que fuera su novia
Dijo, ¿no caminarás conmigo fuera de la boca?
De este grito
O nunca dejaremos a Harlan con vida
Donde sale el sol sobre las diez de la mañana
Y el sol se pone como a las tres del día
Y llenas tu copa con cualquier brebaje amargo que estés bebiendo
Y te pasas la vida pensando en cómo escapar
Nadie supo que había carbón en las montañas
Hasta que llegó un hombre del noreste
Agitando billetes de cien dólares, dijo: "Te pagaré por tus minerales".
Pero nunca dejó a Harlan con vida.
La abuela vendió barato y se mudaron al oeste
De Pineville
A una granja donde los grandes vientos del río Richland
Apuesto a que les bailaron una giga, se rieron y cantaron una nueva canción
¿Quién dijo que nunca dejaríamos a Harlan con vida?
Pero los tiempos se pusieron difíciles y el tabaco no se vendía
Y el abuelo sabía lo que haría para sobrevivir
Fue y cavó en busca de carbón Harlan
Y le devolví el dinero a la abuela
Pero nunca dejó a Harlan con vida.
Donde sale el sol sobre las diez de la mañana
Y el sol se pone como a las tres del día
Y llenas tu copa con cualquier brebaje amargo que estés bebiendo
Y te pasas la vida pensando en cómo escapar
Donde sale el sol sobre las diez de la mañana
Y el sol se pone como a las tres del día
Y llenas tu copa con cualquier brebaje amargo que estés bebiendo
Y te pasas la vida sacando carbón del fondo de tu tumba
En las colinas profundas y oscuras del este de Kentucky
Ese es el lugar donde trazo mi línea de sangre
Y es allí lo que leí en una lápida en la ladera de una colina
Nunca dejarás a Harlan con vida.