Traducción de la letra de la canción Run Conejo Run - Dave Alvin

Run Conejo Run (original)

The other kids called him Conejo 'cause he was fast on his feet
And he was quick with his fists if he had trouble in the streets
But when his old man would hit the bottle, he’d kick Conejo’s ass
So with a wounded heart Conejo swore he’d out run his past
Run Conejo Run
He boxed lightweight at the Olympic down in dirty old L. A
And he earned his Golden Gloves by putting sixteen fighters away
But the seventeenth one nailed him and blinded his left eye
So with busted fingers and a battered brain, he kissed the ring goodbye
Run Conejo Run, Run Conejo Run
Run through the dark night to the rising sun
Run Conejo Run
He was singing in a barroom on the night that we crossed paths
We’d known each other all our lives but finally met at last
Then we ran these highways twenty years fueled by beer and nicotine
From New York to Nogales and every joint in between
Run Conejo Run
He told me his life story, his joys and his regrets
From the hot streets of Tucson to a cold prison in Quebec
From his ex-wives and old lovers and the promises they believed
To the daughter in Louisiana that he never wanted to leave
Run Conejo Run
Run Conejo Run, Run Conejo Run
Run through the dark night to the rising sun
Run Conejo Run
Well, it’s three hours past midnight and I’m driving Interstate Ten
A hundred miles out of El Paso and I’m thinking of my old friend
I know that I can’t see you but I can feel you by my side
So, light up a cig, Conejo, and let’s go for another ride
Run Conejo Run
Run Conejo Run, Run Conejo Run
Run through the dark night to the rising sun
Run Conejo Run

Run Conejo Run (traducción)

Los otros niños lo llamaban Conejo porque era rápido con los pies.
Y era rápido con los puños si tenía problemas en las calles
Pero cuando su viejo golpeaba la botella, le pateaba el trasero a Conejo
Entonces, con el corazón herido, Conejo juró que correría más allá de su pasado.
Corre Conejo Corre
Boxeó peso ligero en los Juegos Olímpicos en la vieja y sucia L. A.
Y se ganó sus Guantes de Oro al alejar a dieciséis luchadores
Pero el decimoséptimo lo clavó y le cegó el ojo izquierdo.
Entonces, con los dedos rotos y el cerebro maltratado, se despidió del anillo con un beso.
Corre Conejo Corre, Corre Conejo Corre
Corre a través de la noche oscura hacia el sol naciente
Corre Conejo Corre
Estaba cantando en un bar la noche en que nos cruzamos
Nos conocíamos de toda la vida, pero finalmente nos encontramos
Luego recorrimos estas carreteras veinte años alimentadas con cerveza y nicotina
De Nueva York a Nogales y todos los puntos intermedios
Corre Conejo Corre
Me contó la historia de su vida, sus alegrías y sus pesares.
De las calurosas calles de Tucson a una fría prisión en Quebec
De sus ex esposas y viejos amantes y las promesas que creyeron
A la hija en Luisiana que nunca quiso dejar
Corre Conejo Corre
Corre Conejo Corre, Corre Conejo Corre
Corre a través de la noche oscura hacia el sol naciente
Corre Conejo Corre
Bueno, son tres horas después de la medianoche y estoy conduciendo por la Interestatal Diez.
A cien millas de El Paso y estoy pensando en mi viejo amigo
Sé que no puedo verte pero puedo sentirte a mi lado
Entonces, enciende un cigarro, Conejo, y vamos a dar otro paseo
Corre Conejo Corre
Corre Conejo Corre, Corre Conejo Corre
Corre a través de la noche oscura hacia el sol naciente
Corre Conejo Corre