Traducción de la letra de la canción Les bruits de paris - Charles Trenet, Christian Chevallier

Les bruits de paris (original)

Chaque nuit je rentre si tard,
Que sur mon chemin, tous les balayeurs,
Les fantômes noirs changent de couleur
Et dans le ciel rose on comprend
Qu’il se passe quelque chose de grand.
Quand j’entends, dans mon quartier,
La voiture du laitier,
Je me dis: «C'est sept heures et quart.
Il faut se lever sans retard.»
Quand j’entends la boulangère
Qui porte son pain, légère,
Je me dis c’est: «Sept heures et demi
Et je suis encore au lit.»
Dehors c’est le printemps.
Les gens sont contents.
Quand on leur demande si c’est Jeudi,
Ils répondent tous: «Oui!
C’est Jeudi.»
Quand j’entends, près du métro,
La voix du marchand de journaux,
Je me dis: «C'est déjàmidi
Et je suis encore au lit.»
Je me dis: «C'est déjàmidi
Et je suis encore au lit.»
Chaque nuit, je rentre si tôt
Que j'éteins la lune d’un coup de chapeau,
Que j'éteins le ciel.
Adieu, belle nuit.
Voici ma maison et mon lit
Et voici les bruits de Paris.

Les bruits de paris (traducción)

Cada noche llego a casa tan tarde
Que en mi camino, todos los barrenderos,
Fantasmas negros cambian de color
Y en el cielo rosa entendemos
Algo grande está pasando.
Cuando escucho, en mi barrio,
el coche del lechero,
Estoy como, "Son las siete y cuarto.
Debes levantarte sin demora".
Cuando escucho al panadero
Quien lleva su pan, a la ligera,
Estoy como, "Las siete y media
Y todavía estoy en la cama".
Es primavera afuera.
La gente está feliz.
Cuando se le preguntó si es jueves,
Todos responden: “¡Sí!
Es jueves."
Cuando escucho, cerca del metro,
La voz del quiosco,
Me digo a mí mismo: "Ya es mediodía
Y todavía estoy en la cama".
Me digo a mí mismo: "Ya es mediodía
Y todavía estoy en la cama".
Cada noche llego a casa tan temprano
Que apague la luna con un golpe de sombrero,
Que extingo el cielo.
Adiós, hermosa noche.
Aquí está mi casa y mi cama.
Y aquí están los sonidos de París.