Traducción de la letra de la canción Clouds - Django Reinhardt, Stéphane Grappelli, Le Quintette du Hot Club de France

Clouds (original)

Clouds are only dewdrops that once kissed a rose
Do you remember how we watched them drifting by
Long ago when love began
Clouds floating thru the night
While the silver stars above
Lend their tender light
Clouds drifting thru the sky
While I wonder why my love ever said goodbye
The night was young
The breeze was warm and tender
A fool was I but how was I to know
I gladly gave my heart in sweet surrender
To learn that love was meant to come and go
Like snowhite clouds floating through the night
Speaking of a love that was heavenly
A love that could never be mine
Once we were together and now we’re apart
Did you find it easy to forget?
I keep on dreaming while the years go drifting by
Calling you my «Sweet Regret»
Clouds floating thru the night
While the silver stars above
Lend their tender light
Clouds drifting thru the sky
While I wonder why my love ever said goodbye
The night was young
The breeze was warm and tender
A fool was I but how was I to know
I gladly gave my heart in sweet surrender
To learn that love was meant to come and go
Like snowhite Clouds Floating thru the night
Speaking of a love that was heavenly
A love that could never be mine

Clouds (traducción)

Las nubes son solo gotas de rocío que una vez besaron una rosa
¿Recuerdas cómo los vimos pasar a la deriva?
Hace mucho tiempo cuando el amor comenzó
Nubes flotando a través de la noche
Mientras las estrellas plateadas arriba
prestan su tierna luz
Nubes a la deriva a través del cielo
Mientras me pregunto por qué mi amor alguna vez se despidió
La noche era joven
La brisa era cálida y tierna.
Un tonto fui, pero ¿cómo iba a saber
Con mucho gusto entregué mi corazón en dulce rendición
Para aprender que el amor estaba destinado a ir y venir
Como nubes blancas como la nieve flotando en la noche
Hablando de un amor que era celestial
Un amor que nunca podría ser mío
Una vez estuvimos juntos y ahora estamos separados
¿Te resultó fácil olvidar?
sigo soñando mientras pasan los años
Llamándote mi «Dulce arrepentimiento»
Nubes flotando a través de la noche
Mientras las estrellas plateadas arriba
prestan su tierna luz
Nubes a la deriva a través del cielo
Mientras me pregunto por qué mi amor alguna vez se despidió
La noche era joven
La brisa era cálida y tierna.
Un tonto fui, pero ¿cómo iba a saber
Con mucho gusto entregué mi corazón en dulce rendición
Para aprender que el amor estaba destinado a ir y venir
Como nubes blancas como la nieve flotando a través de la noche
Hablando de un amor que era celestial
Un amor que nunca podría ser mío