Traducción de la letra de la canción De la fenétre d'en haut - Charles Trenet

De la fenétre d'en haut (original)

Sur la lande, chemine
Une gamine:
C’est la fille du facteur.
Elle a mon coeur.
On voit courir près d’elle
Son chien fidèle.
Qu’il est beau, qu’il est bon!
Il fait des bonds
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
Pour observer la vie
Et ses folies.
C’est très intéressant
De voir les passants.
On voit la salle des fêtes.
La sous-préfète
Y donne un bal paré,
Parémasqué,
Oui, mais àla sortie
Tombe la pluie.
On voit courir les masques
Dans la bourrasque
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier.
Le soleil qui s’attarde
Dans la mansarde
Allume, ce vieux bandit,
Des incendies.
C’est l’heure du potage.
Les enfants sages
En mangent àsatiété
Des assiettées.
C’est l’heure des familles
Et des charmilles.
C’est l’heure du fricot
Et du tricot
Et tout ça, je le sais,
Dure depuis longtemps,
Depuis tant, tant d'étés,
Depuis tant de printemps
Que jamais rien n’y change.
Bonsoir, bel ange.
Bonsoir, fille du facteur.
Bonsoir, mon coeur.
Un jour, si l’on se marie
Pour toute la vie,
Afin de vivre bien
Nous ne changerons rien.
Le maire et la mairie,
Cérémonie,
L'église pleine de monde,
Ma femme, ma blonde
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
La vie simple et tranquille,
Loin de la ville.
Nos enfants grandiront.
Nous vieillirons.
Voilàtout ce que je désire,
Meilleur ou pire.
Mon Dieu vous me le donnerez
Si vous voulez.
Je ne demande pas grand-chose,
C’est pourquoi j’ose
Vous dire que tout sera bien
Même si je n’ai rien
Et tout ça, vous le voyez
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du ciel bleu
Oùtout le monde est heureux,
Oùl'on entend, étrange,
La voix des anges
Quand on a mérité
L'éternité.
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en bas…

(traducción)

En el páramo, camina
Un chico:
Es la hija del cartero.
Ella tiene mi corazón.
Vemos correr a su lado
Su perro fiel.
¡Qué bonito, qué bueno!
el da saltos
Y todo esto lo veo
Desde la ventana superior,
Desde la ventana del ático
donde voy a estudiar
para observar la vida
Y sus locuras.
Es muy interesante
Para ver a los transeúntes.
Vemos el salón de fiestas.
el subprefecto
Y doy una bola adornada,
enmascarado,
Si, pero a la salida.
La lluvia cae.
Vemos correr las máscaras
en la borrasca
Y todo esto lo veo
Desde la ventana superior,
Desde la ventana del ático
donde voy a estudiar.
el sol persistente
En el ático
Enciéndete, ese viejo bandido,
incendios.
Es hora de la sopa.
los niños sabios
Cómelo hasta la saciedad
Platos.
es tiempo de familia
Y glorietas.
es tiempo fricot
y tejer
Y todo esto lo sé
dura mucho tiempo,
Por tantos, tantos veranos,
Por tantas primaveras
Que nada cambia nunca.
Hola, hermoso ángel.
Buenas noches, hija del cartero.
Buenas noches mi amor.
Un día, si nos casamos
Para toda la vida,
Para vivir bien
No cambiaremos nada.
El Alcalde y el Ayuntamiento,
Ceremonia,
La iglesia llena de gente,
Mi esposa, mi rubia
Y todo esto lo veo
Desde la ventana superior,
Desde la ventana del ático
donde voy a estudiar
La vida sencilla y tranquila,
Lejos de la ciudad.
Nuestros hijos crecerán.
Envejeceremos.
Eso es todo lo que quiero,
Mejor o peor.
Dios mío me lo darás
Si usted quiere.
no pido mucho,
por eso me atrevo
decirte que todo va a estar bien
Aunque no tengo nada
Y todo lo que ves
Desde la ventana superior,
Desde la ventana del cielo azul
donde todos son felices,
Donde se oye, extraño,
la voz de los angeles
cuando lo mereciamos
Eternidad.
Y todo esto lo veo
Desde la ventana de abajo...