Traducción de la letra de la canción We Got By - Al Jarreau

We Got By (original)

I hardly had a bellyful
Never knew a new bicycle
Hand-me-down books and shoes
They brought the yule tides in July
I rode a bus, a train and sometimes
Strolling for miles to a movie show
Singing a song «Shoobedoo
«While birds and rich folks flew
Right on by But we got by Lord knows we got by Winter wishes wait till June
We brightened July with
That hot dog fun
Tell your mama you’re with Sue
You bring the beans and I’ll
Find the wine
Them neon lights were bright
Till 2:00
And sneaking back home with
This girl named Jo I hurried down to say do»
And stared my first man-child
In the eye
But we got by Lord knows we got by And now baby’s got his bellyful
And finally here’s that new bicycle
Working, praying, June to June
And mama’s got LA gleaming
In her eye
And we got by Lord knows we got by You see we kept on walking
And talking, hawking
Ooing, cooing, wooing
Loving, tugging, hugging, rubbing
Sugging, fugging, laying, praying, swaying
Letting, fretting, begetting, lying
Flying, trying, sighing, dying.

We Got By (traducción)

Apenas tuve un vientre lleno
Nunca conocí una bicicleta nueva
Libros y zapatos de segunda mano.
Trajeron las mareas navideñas en julio
Monté un autobús, un tren y a veces
Paseando por millas a un programa de cine
Cantando una canción «Shoobedoo
«Mientras volaban los pájaros y los ricos
Justo al lado Pero nos las arreglamos Dios sabe que nos las arreglamos El invierno desea esperar hasta junio
Alegramos julio con
Ese perrito caliente divertido
Dile a tu mamá que estás con Sue
Tú traes los frijoles y yo
encuentra el vino
Esas luces de neón eran brillantes
hasta las 2:00
Y escabullirse de vuelta a casa con
Esta chica llamada Jo me apresuré a decir hacer»
Y miré a mi primer hijo varón
En el ojo
Pero nos las arreglamos, Dios sabe que nos las arreglamos, y ahora el bebé tiene la barriga llena
Y finalmente aquí está esa nueva bicicleta.
Trabajando, rezando, junio a junio
Y mamá tiene a Los Ángeles brillando
en su ojo
Y nos las arreglamos Dios sabe que nos las arreglamos Verás, seguimos caminando
Y hablando, halconando
Ooing, arrullando, cortejando
Amar, tirar, abrazar, frotar
Succionando, follando, acostando, rezando, balanceándose
Dejar, preocuparse, engendrar, mentir
Volar, intentar, suspirar, morir.