Traducción de la letra de la canción Domination / Hollow - Pantera

Domination / Hollow (original)

Agony is the price
That you’ll pay in the end
Domination consumes you
Then calls you a friend
It’s a twisted fall
Binds are like steel
And manipulates the will to be
And it’s hard to see
How soon we forget
When there’s nothing else
Left to destroy
It’s a useless ploy
Your eyes will see
The dawn of the day
And the writing
On the wall
Those words that stare
Into your soul
And to yourself
You will befall
It’s domination pushed into living hell
Domination a now blacked heart
Is reaching out divinity
Body suspended by chains over razors
And nails it’s a penalty
Each razor a vice and each nail
Marks the demise of you life.
Grim construction grows
Has life played a trick
Sealed you in brick by brick
Till your end forcing you to bend
Your eyes will see
The dawn of the day
And the writing
On the wall
Those words that stare
Into your soul
And to yourself
You will befall
It’s domination pushed into living hell
Domination a now blacked heart
Is reaching out divinity
Body suspended by chains over razors
And nails it’s a penalty
Each razor a vice and each nail
Marks the demise of you life.
Grim construction grows
Has life played a trick
Sealed you in brick by brick
Till your end forcing you to bend
What’s left inside him?
Don’t he remember us?
Can’t he believe me?
We seemed like bothers
Talked for hours last month
About what we wanna be
I sit now with his hand in mine
But I know he can’t feel…
No one knows what’s done is done
It’s as if he were dead
I’m close with his mother
And she cries endlessly
Lord how we miss him
At least what’s remembered
It’s so important to make best friends in life
But it’s hard when my friend sits with blank expressions
No one knows what’s done is done
It’s as if he were dead
He as hollow as I alone now
He as hollow as I alone
A shell of my friend
Just flesh and bone
There’s no soul He sees no love
I shake my fists at skies above
Mad at God
He as hollow as I converse
I wish he’d waken from this curse
Hear my words before it’s through
I want to come in after you
My best friend
He as hollow as I alone

(traducción)

La agonía es el precio
Que pagarás al final
La dominación te consume
Luego te llama amigo
Es una caída retorcida
Los lazos son como el acero.
Y manipula la voluntad de ser
Y es difícil de ver
Que pronto olvidamos
Cuando no hay nada más
Izquierda para destruir
Es una estratagema inútil
tus ojos verán
El amanecer del día
y la escritura
En la pared
Esas palabras que miran
en tu alma
y a ti mismo
le ocurrirá
Es la dominación empujada al infierno viviente
Dominación de un corazón ahora ennegrecido
Está llegando a la divinidad
Cuerpo suspendido por cadenas sobre navajas de afeitar
Y las uñas es una pena
Cada navaja un vicio y cada uña
Marca la muerte de tu vida.
La construcción sombría crece
¿La vida ha jugado un truco?
Te sellé en ladrillo por ladrillo
Hasta tu final obligándote a doblarte
tus ojos verán
El amanecer del día
y la escritura
En la pared
Esas palabras que miran
en tu alma
y a ti mismo
le ocurrirá
Es la dominación empujada al infierno viviente
Dominación de un corazón ahora ennegrecido
Está llegando a la divinidad
Cuerpo suspendido por cadenas sobre navajas de afeitar
Y las uñas es una pena
Cada navaja un vicio y cada uña
Marca la muerte de tu vida.
La construcción sombría crece
¿La vida ha jugado un truco?
Te sellé en ladrillo por ladrillo
Hasta tu final obligándote a doblarte
¿Qué queda dentro de él?
¿No se acuerda de nosotros?
¿No puede creerme?
Parecíamos molestias
Hablé durante horas el mes pasado
Sobre lo que queremos ser
Me siento ahora con su mano en la mía
Pero sé que él no puede sentir...
Nadie sabe lo hecho, hecho está
es como si estuviera muerto
soy cercano a su madre
Y ella llora sin parar
Señor como lo extrañamos
Al menos lo que se recuerda
Es muy importante hacer mejores amigos en la vida
Pero es difícil cuando mi amigo se sienta con expresiones en blanco
Nadie sabe lo hecho, hecho está
es como si estuviera muerto
Él tan vacío como yo solo ahora
Él tan vacío como yo solo
Un caparazón de mi amigo
Solo carne y hueso
No hay alma Él no ve amor
Sacudo mis puños a los cielos arriba
enojado con dios
Él tan hueco como yo converso
Desearía que hubiera despertado de esta maldición
Escucha mis palabras antes de que termine
quiero entrar despues de ti
Mi mejor amigo
Él tan vacío como yo solo