Traducción de la letra de la canción Scarred and Scared - Rod Stewart

Scarred and Scared (original)

Started out like anyone of you
Good intentions and a degree
But one hot night under the neon lights
Killed a boy just 17
Now I sit here rainin' on my Maker
Reprieve is all I’m praying for
Lord I fear the hangman’s steps approachin'
Will the priest knock gently on my door
And I know I’ve let my daddy down
And I broke my mother’s heart
I’d give anything turn back time again
Just give me one more start
I don’t need no trial humiliation
Just tell me that I’m heaven bound
I don’t want no two-faced consolation
What use is that to me six feet underground
I’m going down to the engine shed
Put a gun up to my head
Blow myself into the promised land
We call it scarred and scared
And if you ever see my son again
Don’t let on just how I fared
Tell him, tell him I went down big and strong
I was never, never, never scarred or scared
All the girls that once did gather 'round me
Have moved along to someone else
Sitting here desperation is my close friend
What I’d give to kiss one of them now
Ooh, yeah I’ll take you there
I’ll take ya there

Scarred and Scared (traducción)

Comenzó como cualquiera de ustedes
Buenas intenciones y un grado
Pero una noche calurosa bajo las luces de neón
Mató a un niño de solo 17
Ahora me siento aquí lloviendo sobre mi Hacedor
Reprieve es todo por lo que estoy rezando
Señor, temo que los pasos del verdugo se acerquen
¿Llamará suavemente el sacerdote a mi puerta?
Y sé que he defraudado a mi papá
Y rompí el corazón de mi madre
Daría cualquier cosa para volver el tiempo atrás
Solo dame un comienzo más
No necesito ninguna humillación de prueba
Solo dime que estoy destinado al cielo
No quiero ningún consuelo de dos caras
¿De qué me sirve eso a seis pies bajo tierra?
voy a bajar al cobertizo del motor
Pon un arma en mi cabeza
Soplarme en la tierra prometida
Lo llamamos cicatrizado y asustado
Y si alguna vez vuelves a ver a mi hijo
No digas cómo me fue
Dile, dile que bajé grande y fuerte
Nunca, nunca, nunca tuve cicatrices o miedo
Todas las chicas que alguna vez se reunieron a mi alrededor
Se han mudado a alguien más
Sentado aquí, la desesperación es mi amigo cercano
Lo que daría por besar a uno de ellos ahora
Ooh, sí, te llevaré allí
te llevaré allí