Traducción de la letra de la canción Le débit de l'eau, le débit de lait - Charles Trenet

Le débit de l'eau, le débit de lait (original)

Dans ma rue, y a deux boutiques
Dans l’une on vend de l’eau dans l’autre on vend du lait
La première n’est pas sympathique
Mais la seconde en revanche où l’on vend du lait l’est
Et c’est pour ça que tous les passants
La montrent du doigt en disant
Ah qu’il est beau le débit de lait
Ah qu’il est laid le débit de l’eau
Débit de lait si beau débit de l’eau si laid
S’il est un débit beau c’est bien le beau débit de lait
Au débit d’eau y a le beau Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
Car les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Mais l’on maudit le lent débit
Le lent débit des longs bidons du débit d’eau de Boby
Aussi Babée ses bidons vidés
Elle les envoie sur le dos de Boby
Et Boby lui répond
En vidant les bidons
Les bidons d’eau de son débit et allez donc
Les bidons d’eau de son débit et allez donc
Dans ma rue y a un mariage
Celui du beau Boby et de la belle Babée
Les voilà tous deux en ménage
Le débit d’eau épouse le grand beau débit de lait
Ils ont repeint leur boutique en blanc
Et chacun dit en y allant
Ah qu’il est beau le débit de lait
Ah quel palais le débit de l’eau
Débit de lait si beau, débit de lait palais
S’il est un débit beau c’est bien le beau débit de lait
Boby a mis du lait dans son eau
Et la Babée de l’eau dans son lait
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
Font le plus grand le plus joli des beaux débits
Et les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Oui mais Boby garde pour lui
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
Et maintenant si vous y alliez
Vous entendriez de joyeux babils
De deux beaux bébés blonds
Qui font tomber d’un bond
Tous les bidons d’eau et de lait de la maison
Tous les bidons d’eau et de lait de la maison
Ils se battent à coups de beaux bidons
Chez Boby et chez Babée et allez donc

Le débit de l'eau, le débit de lait (traducción)

En mi calle hay dos tiendas
En uno vendemos agua en el otro vendemos leche
La primera no es agradable
Pero el segundo por otro lado donde vendemos leche es
Y es por eso que todos los transeúntes
Señalando su dicho
Ay que bonito es el fluir de la leche
Ay que feo el fluir del agua
Flujo de leche tan hermoso flujo de agua tan feo
Si hay un hermoso flujo es el hermoso flujo de la leche
En el flujo de agua está el guapo Boby
En la salida de la leche está la hermosa Babe
Son muy agradables cada uno en su flujo.
Pero Boby y Babe son enemigos.
Porque los espectadores están llenos
Por las latas de leche de Babee
Pero maldecimos el flujo lento
El flujo lento de los botes largos del flujo de agua de Boby
También Babée sus latas vacías
Ella los envía en la espalda de Boby
Y boby responde
vaciar las latas
Las latas de agua de su flujo y así van
Las latas de agua de su flujo y así van
En mi calle hay una boda
La del guapo Boby y la bella Babee
Aquí están los dos en la casa.
El flujo de agua coincide con el gran y hermoso flujo de leche.
Pintaron su tienda de blanco
Y todos dicen que va
Ay que bonito es el fluir de la leche
Ah que palacio el fluir del agua
Flujo de leche tan hermoso, palacio de flujo de leche
Si hay un hermoso flujo es el hermoso flujo de la leche
Boby puso leche en su agua.
Y el agua nena en su leche
Finalmente entendieron que sus débitos unidos
Haz que el más grande sea el más bonito de los hermosos flujos
Y los espectadores están llenos
Por las latas de leche de Babee
Sí, pero Boby se lo guarda para sí mismo.
Las dos latas de leche más bonitas de la Pretty Babe
y ahora si te vas
Oirías un balbuceo feliz
De dos hermosos bebés rubios
Que derriban de un salto
Todos los recipientes de agua y leche de la casa.
Todos los recipientes de agua y leche de la casa.
pelean con latas lindas
Chez Boby y chez Babee y así sucesivamente