Traducción de la letra de la canción Hard Time Hustlin (feat. Sade) - Krayzie Bone, Sade

Hard Time Hustlin (feat. Sade) (original)

Mama been laid off
She ain’t workin no mo'
Papa been laid off
He say things done got slow
My brother’s been laid off
He been locked down for more than two years now
My world is crumblin, time is hard they were before, but oh my god!
Mama mad at pops cause he ain’t workin
But today she lost her job
Now what in the fuck is we suppose to do?
We on our last loaf of bread
Got cereal, but no milk, Kool-Aid, no sugar, what the hell?
And here come Mr. Billcollector beatin down our door for dough
Mama say when they come knockin
Y’all don’t say nothin (shhh) get on the floor
Kind of hard to see at night in a house when it ain’t got no lights and shit
No gas or water, had to borrow H2O from my relative
Man, it feels like I ain’t even here
I’m ready to get up and get all my own, but I got three more fuckin years
Nigga 15, with a big dream to make it on out this ghetto
But the devil won’t settle, fuckin up my levels he won’t let go
I’m livin to die it seems I just can’t win
Now I’m high, but I’m stopin to realize I drunk this whole fifth of Gin
(Nigga damn!) I’m 17 and drinkin like I’m grown up
I got some problems, plus I need some money
And it’s really all because…
Juvenile nigga done strugglin, hustlin, strugglin like I want it
Then fuck school, right now I’m hungry, and I can’t eat that damn diploma
But on this corner I can eat everyday, all I gotta do is slang this yay
Nigga, If business keep going this way me and my family is fin to be straight
I’m glad I took that fifty dollars that grandma gave me
Bought me a double up, now it’s all about comin up
I’mma pay ya back next week
Repeat, took my ass straight to the block with hand full of rocks, y’all
And it’s my first time I’m lowin, watchin for cop cars
By the end of the night a nigga sold all the rocks
I’m trippin out lookin' at all the dough I got
I shoulda been came a sold the block and locked it
Made me some profits, so nigga tonight my people gonna be eatin on lobster
Hate to say it, but I think these streets done really created a monster
Cause now that I see how quick I can come about breakin the law
Why in the hell is you steady tellin me to go and get a job?
Fuck that, nigga this my thing right now I know
I’m walkin home happy, smilin, and I ain’t even thinkin about…
Business was boomin so a nigga assuming I could do some improving
Like new jewels, clothes, shoes, Cadillac Coupe, I’m out here doin it
Got me a cold ass broad, and that’s something I never had
But I’m never mad cause I done snagged one bad one with my young ass
Once I turned 18 it was on
But my brother started writing home, tellin me to leave this shit alone
I say, what?
nigga, he don’t know that I’m too deep in this
I’m livin and breathin the street shit
And if I don’t play the crook, you ain’t gonna have shit on your books
Look, gimme a minute, I’ll chill in a minute I promise I will
As soon as I finished this last load
I’mma drop the dice after this last roll
Little did he know, I got no intentions on leavin this shit here
I’m finna get rich here
When you get out, you’ll have some shit here if you still care
Made enough money to move my moms and pops to a new pad
They was suspicious, but they ain’t trippin
Cause this more shit than we ever had
But shit went bad six in the morning crashing through my door was the Feds
And they want that bread we want you, and I’m like ooh!
(shit)
Shoulda listened to my brother, huh?
But I’m like fuck it now
Mama got to buggin out when them po po got to cuffin pops
Now I’m in the courtroom when that asked me how I plea
I tell the judge straight up, I’ve been havin problems and it’s all because…

(traducción)

mamá ha sido despedida
Ella no está trabajando ahora
Papa ha sido despedido
Él dice que las cosas se hicieron lentas
mi hermano ha sido despedido
Ha estado encerrado durante más de dos años.
Mi mundo se está desmoronando, el tiempo es duro como antes, pero ¡oh, Dios mío!
Mamá enojada con pops porque él no está trabajando
Pero hoy ella perdió su trabajo.
Ahora, ¿qué diablos se supone que debemos hacer?
Nosotros en nuestra última barra de pan
Tengo cereal, pero sin leche, Kool-Aid, sin azúcar, ¿qué diablos?
Y aquí viene el Sr. Billcollector golpeando nuestra puerta por dinero
Mamá dice cuando vengan a tocar
No digan nada (shhh) tírense al piso
Un poco difícil de ver por la noche en una casa cuando no tiene luces y esa mierda
Sin gas ni agua, tuve que pedir prestada H2O a mi familiar
Hombre, se siente como si ni siquiera estuviera aquí
Estoy listo para levantarme y conseguir todo lo mío, pero tengo tres malditos años más
Nigga 15, con un gran sueño para salir de este ghetto
Pero el diablo no se conformará, jodiendo mis niveles, no lo dejará ir
Estoy viviendo para morir, parece que no puedo ganar
Ahora estoy drogado, pero me detengo para darme cuenta de que me bebí todo este quinto de Gin
(¡Maldita sea!) Tengo 17 años y bebo como si fuera un adulto
Tengo algunos problemas, además necesito algo de dinero
Y es realmente todo porque...
Nigga juvenil hecho strugglin, hustlin, strugglin como lo quiero
Entonces a la mierda la escuela, ahora mismo tengo hambre y no puedo comer ese maldito diploma.
Pero en esta esquina puedo comer todos los días, todo lo que tengo que hacer es jerga, yay
Nigga, si el negocio sigue así, mi familia y yo podemos ser heterosexuales
Me alegro de haber tomado los cincuenta dólares que me dio la abuela.
Me compró un doble, ahora todo se trata de subir
Te pagaré la semana que viene
Repito, llevé mi trasero directamente al bloque con la mano llena de rocas, ustedes
Y es la primera vez que estoy bajando, viendo autos de policía
Al final de la noche, un negro vendió todas las rocas
Me estoy volviendo loco mirando toda la pasta que tengo
Debería haber venido, vendido el bloque y bloqueado
Me hizo algunas ganancias, así que nigga esta noche mi gente va a comer langosta
Odio decirlo, pero creo que estas calles realmente crearon un monstruo
Porque ahora que veo lo rápido que puedo romper la ley
¿Por qué diablos me dices constantemente que vaya y consiga un trabajo?
Al diablo con eso, nigga, esto es lo mío ahora mismo, lo sé
Estoy caminando a casa feliz, sonriendo, y ni siquiera estoy pensando en...
El negocio estaba en auge, así que un negro supuso que podía mejorar un poco
Como nuevas joyas, ropa, zapatos, Cadillac Coupe, estoy aquí afuera haciéndolo
Me consiguió un gran culo frío, y eso es algo que nunca tuve
Pero nunca me enojo porque me enganché uno malo con mi trasero joven
Una vez que cumplí 18 años, estaba encendido
Pero mi hermano comenzó a escribir a casa, diciéndome que dejara esta mierda en paz
¿Yo digo que?
nigga, él no sabe que estoy demasiado metido en esto
Estoy viviendo y respirando la mierda de la calle
Y si no me hago el ladrón, no vas a tener una mierda en tus libros
Mira, dame un minuto, me relajaré en un minuto, te prometo que lo haré
Tan pronto como terminé esta última carga
Voy a tirar los dados después de esta última tirada
Poco sabía él, no tengo intenciones de dejar esta mierda aquí
Voy a hacerme rico aquí
Cuando salgas, tendrás algo de mierda aquí si todavía te importa
Hice suficiente dinero para mudar a mis mamás y papás a una nueva plataforma
Sospechaban, pero no están locos
Porque esta es más mierda de la que nunca tuvimos
Pero la mierda salió mal a las seis de la mañana y los federales se estrellaron contra mi puerta.
Y quieren ese pan, te queremos a ti, y yo estoy como ¡ooh!
(mierda)
Debería haber escuchado a mi hermano, ¿eh?
Pero estoy como a la mierda ahora
Mamá tuvo que molestarse cuando los po po llegaron a hacer cuffin pops
Ahora estoy en la sala del tribunal cuando me preguntaron cómo me declaro
Le digo directamente al juez, he tenido problemas y todo es porque...