Traducción de la letra de la canción What Did They Do Before Rock and Roll - Shelley Fabares, Shelley Fabares, Patl Peterson, Patl Peterson

What Did They Do Before Rock and Roll (original)

Say, Dad
(Mmm, yes kids)
We’d like to have a heart-to-heart talk
(Oh-oh, have you spoken to your mother yet?)
No, Dad, we wanna ask you
(Well, I guess you’re both old enough)
What we wanna know is
What did they do before rock 'n' roll?
(ah-ha)
How’d they ever make it
Bless my soul
All day long they had to listen to (ah-ha)
(My time is your time)
What did they do before Elvis Pee (ah-ha)
Fabian and Avalon and Brenda Lee?
All they heard on the radio was
(May the blue of the light, make the buh-buh-buh-boom)
I found some ancient records (ah-doo-wah)
From nineteen-forty-five (ah-doo-wah)
I put a couple on the phonograph (laughed)
Laughed ha-ha-ha-ha ha-ha
Oh well, I thought I’d die
Now, let me tell you, Dad
It was an awful sound
To hear what twenty-seven cats
Were puttin' down
I couldn’t believe my ears
It was a shock to me
'Cause all that they were playin'
Was the melody
They had a thing called swing
They didn’t have no beat
That rikki-tikki music never move my feet
And then I played your records
Strangest thing I heard
I know you’ll think I’m goofy
But I’m pretty swerve
They didn’t twang guitars
I meant like it was sad
And tell me
What’s a Hugo Winterhalter, Dad?
Oh well, I felt so poor
For those old time souls (ah-ha)
They never had the benefit
Of rock 'n' roll
All they heard on the radio was (ah-ha)
(Doo-fal-dee-ooh, boop-boop-pee-doo, ooh)
Oh, no!

(traducción)

di, papa
(Mmm, sí niños)
Nos gustaría tener una charla de corazón a corazón.
(Oh-oh, ¿ya hablaste con tu madre?)
No, papá, queremos preguntarte
(Bueno, supongo que ambos tienen la edad suficiente)
Lo que queremos saber es
¿Qué hacían antes del rock 'n' roll?
(ah-ja)
¿Cómo lo lograron?
Bendice mi alma
Todo el día tenían que escuchar (ah-ha)
(Mi tiempo es tu tiempo)
Que hacían antes de Elvis Pee (ah-ha)
¿Fabián y Avalon y Brenda Lee?
Todo lo que escucharon en la radio fue
(Que el azul de la luz, haga el buh-buh-buh-boom)
Encontré algunos registros antiguos (ah-du-wah)
Desde mil novecientos cuarenta y cinco (ah-du-wah)
Puse un par en el fonógrafo (risas)
Me reí ja-ja-ja-ja ja-ja
Oh, bueno, pensé que moriría
Ahora, déjame decirte, papá
Fue un sonido horrible
Para escuchar lo que veintisiete gatos
estaban poniendo abajo
No podía creer lo que escuchaba
fue un shock para mi
Porque todo lo que estaban jugando
era la melodia
Tenían una cosa llamada swing
No tenían ningún ritmo
Esa música rikki-tikki nunca mueve mis pies
Y luego reproduje tus discos
Lo más extraño que escuché
Sé que pensarás que soy tonto
Pero soy bastante desviado
No tocaron guitarras
quise decir que era triste
Y dime
¿Qué es un Hugo Winterhalter, papá?
Oh, bueno, me sentí tan pobre
Para esas almas de antaño (ah-ha)
Nunca tuvieron el beneficio
De rock 'n' roll
Todo lo que escucharon en la radio fue (ah-ha)
(Doo-fal-dee-ooh, boop-boop-pee-doo, ooh)
¡Oh, no!