Traducción de la letra de la canción Dog Days - Atlanta Rhythm Section

Dog Days (original)

Paper fans in sweaty hands
Shooing flies away
Reflections on a porch
A shelter from the scorch
When dog days came around
Babies squalled as August crawled
Past old folks in the shade
The weather vane was stuck
And white oak creek would drop
When dog days came around
The dog days were scorchers
Southern torture
But we found an answer to the plight
It was a dog day’s night
Evening brings a front porch scene
But time to rest your bones
And pray you won’t be here
Come this time next year
When dog old days come along
The dog days were scorchers
Southern torture
But we found an answer to the plight
It was a dog day’s night
The dog days were scorchers
Southern torture
But we found an answer to the plight
It was a dog day’s night
Oh, yeah, more dog days oh, yeah

Dog Days (traducción)

Abanicos de papel en manos sudorosas
Espantar moscas
Reflejos en un porche
Un refugio de la quemadura
Cuando llegaron los días de perros
Los bebés chillaron mientras August gateaba
Viejos viejos en la sombra
La veleta estaba atascada
Y White Oak Creek caería
Cuando llegaron los días de perros
Los días de perros fueron abrasadores
tortura sureña
Pero encontramos una respuesta a la difícil situación.
Era la noche de un día de perros
La noche trae una escena de porche delantero
Pero es hora de descansar tus huesos
Y reza para que no estés aquí
Ven a estas alturas el año que viene
Cuando vienen los viejos tiempos del perro
Los días de perros fueron abrasadores
tortura sureña
Pero encontramos una respuesta a la difícil situación.
Era la noche de un día de perros
Los días de perros fueron abrasadores
tortura sureña
Pero encontramos una respuesta a la difícil situación.
Era la noche de un día de perros
Oh, sí, más canículas, oh, sí