Traducción de la letra de la canción Boogie Smoogie - Atlanta Rhythm Section

Boogie Smoogie (original)

If you’re down in Jacksonville
Stay away from Rainbow Grill
It’s a juke joint, it’s a dive
People there ain’t nothin' but jive
It’s a haven for the hookers, yeah
It’s a redneck paradise
(And people there, they’re so nice)
One night I was horny — horny as hell
So I ended up down at the Grill
A redheaded woman, poured in her pants
Said she was ready — ready to dance
Lord, that woman loved to boogie
Boogie Woogie all night long…
(And I’m talking 'bout romance)
(Lord I miss her so)
Turnin' green, got the shakes
I got that morning-after, sour bellyache
Feelin' blue, half dead
Ooh… my head
I went to sleep with an angel
Woke up with a devil in my bed…
Alright…
We played a gig down at Cooley’s Ballroom
Back when we were breakin' in
We tried to play pretty for the people
But people kept hollerin' - «Boogie!»
Sweet baby…
We like reggae and we dig country
Classical music’s a gas
We played the blues in three quarter time
But they don’t wanna hear that jazz
They just want boogie!
Sweet boogie
Just want boogie
Hmmm… Boogie Schmoogie
Have some…
We like reggae and we dig country
Classical music’s a gas
We played the blues in three quarter time
But they don’t wanna hear no jazz
They want boogie!
They just want boogie
Boogie
They just want boogie
Oh boogie
They just want boogie
(Ha ha
If you like it, you must be all right)
Boogie…
…Dig it

(traducción)

Si estás en Jacksonville
Manténgase alejado de Rainbow Grill
Es un juke joint, es un antro
Gente, no hay nada más que jive
Es un refugio para las prostitutas, sí
Es un paraíso para los campesinos sureños.
(Y la gente allí, son tan agradables)
Una noche estaba caliente, caliente como el infierno
Así que terminé en el Grill
Una mujer pelirroja, vertida en sus pantalones
Dijo que estaba lista, lista para bailar
Señor, a esa mujer le encantaba bailar
Boogie Woogie toda la noche...
(Y estoy hablando de romance)
(Señor, la extraño tanto)
Volviéndome verde, tengo los batidos
Tengo ese dolor de estómago a la mañana siguiente
Sintiéndome azul, medio muerto
Ooh... mi cabeza
me fui a dormir con un angel
Desperté con un demonio en mi cama...
Bien…
Tocamos un concierto en Cooley's Ballroom
Antes, cuando estábamos entrando
Tratamos de jugar bonito para la gente
Pero la gente seguía gritando: «¡Boogie!»
Dulce Bebe…
Nos gusta el reggae y cavamos country
La música clásica es un gas
Tocamos blues en tres cuartos de tiempo
Pero no quieren escuchar ese jazz
¡Solo quieren bailar!
dulce boogie
Solo quiero boogie
Mmmm... Boogie Schmoogie
Toma algo…
Nos gusta el reggae y cavamos country
La música clásica es un gas
Tocamos blues en tres cuartos de tiempo
Pero no quieren escuchar jazz
¡Quieren bailar!
Ellos solo quieren boogie
Mover el esqueleto
Ellos solo quieren boogie
Oh boogie
Ellos solo quieren boogie
(Ja ja
Si te gusta, debes estar bien)
Mover el esqueleto…
…Dígito