Traducción de la letra de la canción All Those Friendly People - Funeral Suits, The Japanese Popstars

All Those Friendly People (original)

Count back, anaesthetise
Colours burnt into my eyes
Life for you is shades of grey
Help me, help me find my way
Lost, lost, and never found
Hide your secrets, settle down
I am young and I am naive
Tell me something I will believe
Take me, take me far away
From this city’s soul decay
Hid away 'til I was eighteen
Only saw colours on a TV screen
Skinny jeans and sunglasses
A fashion statement for the masses
What you’re doing makes me sick
Over hyped and generic
Shine, shine, like the sun
Spread your warmth through everyone
I asked you why people die
You said we all had a design
Slide into the sea
Landslide comin' down on me
I said I was into you
You said you were into me
You never answer on the phone
With your nicotine lips and your heart of stone
I look for you by the underpass
Looks like this love wasn’t meant to last
You said you reap just what you sow
So tell me where does your garden grow
You said in time the pain would pass
Looks like the end is here at last
Burn, burn, like a star
Burn a hole in every heart
Strung out on a trail of blood
Who knew the stars were not enough?
Smile, smile if you can
If you can’t, I’ll understand
See these stitches in my eyes
Smash computers, kill rock stars
Purge the past and waste my mind
Leave no scent or trace behind
One day when you bury me
When I wake up, what will I see?
Down, down, underground
Dig for fire, dig for sound
What is on the radio?
Cause I would like to say hello
Crawl, crawl through the dirt
Jesus, show me what you’re worth
Can’t you just send us a sign?
Tell us all that we’re doing fine
Nights for sitting in the dark
Days for lying in the park
Wake me up from my sick dream
A requiem for this dead scene
You never answer on the phone
With your nicotine lips and your heart of stone
I look for you by the underpass
Looks like this love wasn’t meant to last
You said you reap just what you sow
Well tell me where does your garden grow
You said in time the pain would pass
Looks like the end is here at last
Count back, anaesthetise
Colours burnt into my eyes
Life for you is shades of grey
Help me, help me find my way
Mother, can’t you help me now?
Cause I’ve been drowning in the sound
Lying on the motorway
Writing songs and wasting away

All Those Friendly People (traducción)

Cuenta atrás, anestesia
Colores quemados en mis ojos
La vida para ti es tonos de gris
Ayúdame, ayúdame a encontrar mi camino
Perdido, perdido y nunca encontrado
Oculta tus secretos, cálmate
Soy joven y soy ingenuo
Dime algo que voy a creer
Llévame, llévame lejos
De la decadencia del alma de esta ciudad
Me escondí hasta los dieciocho años
Solo vio colores en una pantalla de TV
Vaqueros ajustados y gafas de sol.
Una declaración de moda para las masas
Lo que estás haciendo me enferma
Sobrevalorado y genérico
Brilla, brilla, como el sol
Extiende tu calor a través de todos
Te pregunté por qué muere la gente
Dijiste que todos teníamos un diseño
Deslízate en el mar
Deslizamiento de tierra cayendo sobre mí
Dije que estaba dentro de ti
Dijiste que estabas dentro de mí
Nunca respondes al teléfono
Con tus labios de nicotina y tu corazón de piedra
te busco por el paso subterráneo
Parece que este amor no estaba destinado a durar
Dijiste que cosechas justo lo que siembras
Así que dime dónde crece tu jardín
Dijiste que con el tiempo el dolor pasaría
Parece que el final está aquí por fin
Arde, quema, como una estrella
Quema un agujero en cada corazón
Colgado en un rastro de sangre
¿Quién sabía que las estrellas no eran suficientes?
Sonríe, sonríe si puedes
Si no puedes, lo entenderé.
Mira estos puntos en mis ojos
Aplasta computadoras, mata estrellas de rock
Purgar el pasado y desperdiciar mi mente
No dejes olor ni rastro
Un día cuando me entierres
Cuando me despierte, ¿qué veré?
Abajo, abajo, bajo tierra
Cavar por fuego, cavar por sonido
¿Qué hay en la radio?
Porque me gustaría decir hola
Arrástrese, arrástrese a través de la tierra
Jesús, muéstrame lo que vales
¿No puedes simplemente enviarnos una señal?
Cuéntanos todo lo que estamos haciendo bien
Noches para sentarse en la oscuridad
Días para tumbarse en el parque
Despiértame de mi sueño enfermizo
Un réquiem para esta escena muerta
Nunca respondes al teléfono
Con tus labios de nicotina y tu corazón de piedra
te busco por el paso subterráneo
Parece que este amor no estaba destinado a durar
Dijiste que cosechas justo lo que siembras
pues dime donde crece tu jardin
Dijiste que con el tiempo el dolor pasaría
Parece que el final está aquí por fin
Cuenta atrás, anestesia
Colores quemados en mis ojos
La vida para ti es tonos de gris
Ayúdame, ayúdame a encontrar mi camino
Madre, ¿no puedes ayudarme ahora?
Porque me he estado ahogando en el sonido
Tumbado en la autopista
Escribiendo canciones y desperdiciando