Traducción de la letra de la canción Free Fields - Funeral Suits

Free Fields (original)

Our mothers and fathers, gave so many hours
Doing the work and the chores
Us sons and daughters, played Cowboys and Indians
Hid behind bushes and walls
In the garden, in the sunlight
Feeling so safe and so warm
I keep running
And keep running
And keep running
And keep running
There’s people who’s trying
There’s people who’s fighting
The ones who’s controlling
And run it like a hungry wolf
If you called my name
Would I hear your voice?
Could I ease your pain
Or would I run it like a hungry wolf?
Looking over, we follow the leader
I carry the shield and this sword
To the free fields, with you there with me
Won’t go through this test on my own
I keep running
And keep running
And keep running
I keep running
If you called my name
Would I hear your voice?
Could I ease your pain
Or would I run it like a hungry wolf?
If you called my name
Would I hear your voice?
Could I ease your pain
Or would I run it like a hungry wolf?
Spending my whole life
Looking for a sign
When I closed my eyes
For the first time I woke up
I keep running
And keep running
I keep running
And keep running
If you called my name
Would I hear your voice?
Could I ease your pain
Or would I run it like a hungry wolf?
(I keep running…)

Free Fields (traducción)

Nuestras madres y padres, dieron tantas horas
Hacer el trabajo y las tareas
Nosotros, hijos e hijas, jugamos a indios y vaqueros
Escondido detrás de arbustos y paredes.
En el jardín, a la luz del sol
Sintiéndome tan seguro y tan cálido
sigo corriendo
y sigue corriendo
y sigue corriendo
y sigue corriendo
Hay gente que está intentando
Hay gente que está peleando
Los que están controlando
Y corre como un lobo hambriento
Si llamaras mi nombre
¿Escucharía tu voz?
¿Podría aliviar tu dolor?
¿O lo ejecutaría como un lobo hambriento?
Mirando hacia arriba, seguimos al líder
yo llevo el escudo y esta espada
A los campos libres contigo ahí conmigo
No pasaré por esta prueba por mi cuenta
sigo corriendo
y sigue corriendo
y sigue corriendo
sigo corriendo
Si llamaras mi nombre
¿Escucharía tu voz?
¿Podría aliviar tu dolor?
¿O lo ejecutaría como un lobo hambriento?
Si llamaras mi nombre
¿Escucharía tu voz?
¿Podría aliviar tu dolor?
¿O lo ejecutaría como un lobo hambriento?
Pasar toda mi vida
Buscando una señal
Cuando cerré mis ojos
Por primera vez me desperté
sigo corriendo
y sigue corriendo
sigo corriendo
y sigue corriendo
Si llamaras mi nombre
¿Escucharía tu voz?
¿Podría aliviar tu dolor?
¿O lo ejecutaría como un lobo hambriento?
(Sigo corriendo...)