Traducción de la letra de la canción Diavolina - My Ruin

Diavolina (original)

this is a mantra
for myself
this is a mantra
for someone else
this is a mantra
so be warned… hell hath no fury like a woman scorned
sweetly
he smiles at me so bright it burns me tongue twisted sick with words
she’ll get what she deserves
she got what she deserved!
see me i look at you so deep that she feels me girl tricks make you believe
but she steals me i will be her disease
diavolina screams…
keep me so safe inside your sins are secret
i watch you live your life in regret
you’ll get what you deserve!
sleepy
you closeyour eyes but you can’t dream me dirty girl so mean can’t clean me i will be your disease
diavolina screams…
and i swear
sacred as this heart of mine
strong as the ties which bind us heavy as this cross
which i forever bare
eternity will be the hell we share
and what you want i don’t care cos it doesn’t concern me this is about what i need
so bleed as the needle goes in, i’m creeping under your skin
soak you in sickness and scent you in sin
so say you love her and i’ll believe you
but if you can’t then you only deceive you
i said i love you and i don’t lie… remember that
next time you kiss me goodbye

Diavolina (traducción)

esto es un mantra
para mí
esto es un mantra
para alguien más
esto es un mantra
así que ten cuidado ... el infierno no tiene furia como una mujer despreciada
dulcemente
él me sonríe tan brillante que me quema la lengua retorcida enferma con palabras
ella obtendrá lo que se merece
ella consiguió lo que se merecía!
Mírame, te miro tan profundo que ella me siente, los trucos de niña te hacen creer.
pero ella me roba yo sere su enfermedad
Diavolina grita...
mantenme tan seguro dentro de tus pecados son secretos
te veo vivir tu vida en arrepentimiento
¡Obtendrás lo que te mereces!
somnoliento
Cierras los ojos, pero no puedes soñarme, chica sucia, así que, no puedes limpiarme, seré tu enfermedad.
Diavolina grita...
Y juro
sagrado como este corazón mío
fuerte como los lazos que nos atan pesado como esta cruz
que siempre desnudé
la eternidad será el infierno que compartimos
y lo que quieras no me importa porque no me concierne esto es lo que necesito
así que sangra cuando la aguja entre, me estoy arrastrando debajo de tu piel
empaparte en la enfermedad y perfumarte en el pecado
así que di que la amas y te creeré
pero si no puedes solo te engañas
Dije que te amo y no miento... recuerda eso
la próxima vez que me des un beso de despedida