Traducción de la letra de la canción East St. Louis Blues (Fare You Well) - Blind Willie McTell, Curley Weaver

East St. Louis Blues (Fare You Well) (original)

I walked all the way from East Saint Louis
I never had but that one, one thin dime
I laid my head in a New York woman’s lap
She laid her little cute head in mine
She tried to make me bleed by the rattlings of her tongue
The sun would never, never shine
I pawned my sword and I pawned my chain
Well I pawned myself but I fell to shame
I tried to see you in the fall
When you didn’t have no man at all
I’d love to meet you in the spring when the bluebird’s almost ready to sing
Faree, honey, faree well
You can shake like a cannon ball, get out and learn that old Georgia crawl
Faree, honey, faree well
(play it boy…)
And I laid my head in a barroom door
And I can’t get drunk, drunk no more
Now if you can’t do the sugary get yourself on out of this house to me Faree, baby, faree well
I tried to see you in the spring when the bluebird’s almost ready to sing
Faree, honey, faree well
And I walked on back to East Saint Louis
Never had but that one, one thin dime

(traducción)

Caminé todo el camino desde East Saint Louis
Nunca tuve más que ese, un centavo delgado
Puse mi cabeza en el regazo de una mujer de Nueva York
Ella puso su pequeña cabeza linda en la mía
Trató de hacerme sangrar con el cascabeleo de su lengua
El sol nunca, nunca brillaría
Empeñé mi espada y empeñé mi cadena
Bueno, me empeñé pero caí en vergüenza
Traté de verte en el otoño
Cuando no tenías ningún hombre en absoluto
Me encantaría conocerte en la primavera cuando el pájaro azul esté casi listo para cantar
Adiós, cariño, adiós bien
Puedes temblar como una bala de cañón, salir y aprender ese viejo gateo de Georgia
Adiós, cariño, adiós bien
(juega chico...)
Y puse mi cabeza en la puerta de un bar
Y no puedo emborracharme, no emborracharme más
Ahora, si no puedes hacer lo azucarado, sal de esta casa para mí. Adiós, cariño, adiós.
Traté de verte en la primavera cuando el pájaro azul está casi listo para cantar
Adiós, cariño, adiós bien
Y caminé de regreso a East Saint Louis
Nunca tuve más que uno, una moneda de diez centavos delgada