Traducción de la letra de la canción Boil Weevil - Blind Willie McTell

Boil Weevil (original)

Boll weevil, boll weevil
Where you get your grand long bill?
«I got it from Texas, I got it from the western hills
I’ve got it from Texas, I got it from the western hills»
Boll weevil, he told the farmer, says
«Don't you buy no more pills
Ain’t gonna make enough money to pay your drug store bills
Ain’t going to make enough money to even pay your drug store bills»
Boll weevil, he told the farmer
«Don't you plow no more
Ain’t gonna make enough flour, in your back door
You ain’t gonna make enough flour to even put in your back door»
Boll weevil, he told the farmer
«Don't buy no Ford machine
You ain’t going to make enough money to even buy gasoline
Ain’t going to make enough money, even buy gasoline»
Boll weevil said to the farmer
«Don't buy no more pills
Ain’t going to make enough money to even buy your meals
Won’t make enough money to even buy your meals»
Well now, boll weevil, boll weevil
Where you say you get your great long bill?
«I got it from Texas, out in the western hills
Way out in the Panhandle, out in the western hills»

Boil Weevil (traducción)

Picudo del algodón, picudo del algodón
¿De dónde sacas tu gran billete largo?
«Lo saqué de Texas, lo saqué de las colinas del oeste
Lo tengo de Texas, lo tengo de las colinas del oeste»
Gorgojo del algodón, le dijo al granjero, dice
«No compres más pastillas
No voy a ganar suficiente dinero para pagar las facturas de la farmacia
No va a ganar suficiente dinero para ni siquiera pagar las facturas de la farmacia»
Picudo del algodonero, le dijo al granjero
«No ares más
No vas a hacer suficiente harina, en tu puerta trasera
No vas a hacer suficiente harina ni para ponerla en tu puerta trasera»
Picudo del algodonero, le dijo al granjero
«No compre ninguna máquina Ford
No vas a ganar suficiente dinero ni siquiera para comprar gasolina
No va a ganar suficiente dinero, ni siquiera comprar gasolina»
El picudo del algodonero le dijo al granjero
«No compres más pastillas
No vas a ganar suficiente dinero ni siquiera para comprar tus comidas
No ganarás suficiente dinero para ni siquiera comprar tus comidas»
Bueno, ahora, gorgojo del algodón, gorgojo del algodón
¿Dónde dices que obtienes tu gran factura larga?
«Lo obtuve de Texas, en las colinas del oeste
Allá en el Panhandle, en las colinas del oeste»