Traducción de la letra de la canción Inútil Paisagem - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Inútil Paisagem (original)

Mas pra que
Pra que tanto céu
Pra que tanto mar
Pra que
De que serve esta onda que quebra
E o vento da tarde
De que serve a tarde
Inútil paisagem
Pode ser
Que não venhas mais
Que não venhas nunca mais
De que servem as flores que nascem
Pelo caminho
Se o meu caminho
Sozinho é nada
É nada
É nada

(traducción)

Mas para que
porque tanto cielo
¿Por qué tanto mar?
Para que
¿De qué sirve esta ola que rompe?
Y el viento de la tarde
para que es la tarde
paisaje inútil
Puede ser
que ya no vienes
que nunca más vuelvas
para que son las flores que nacen
Por el camino
si mi camino
solo no es nada
No es nada
No es nada