Traducción de la letra de la canción Via Chicago - Wilco

Via Chicago (original)

I dreamed about killing you again last night
And it felt alright to me
Dying on the banks of Embarcadero skies
I sat and watched you bleed
Buried you alive in a fireworks display
Raining down on me
Your cold, hot blood ran away from me
To the sea
I printed my name on the back of a leaf
And I watched it float away
The hope I had in a notebook full of white, dry pages
Was all I tried to save
But the wind blew me back via Chicago
In the middle of the night
And all without fight at the crush of veils and starlight
I know I’ll make it back
One of these days and turn on your TV
To watch a man with a face like mine
Being chased down a busy street
When he gets caught, I won’t get up
And I won’t go to sleep
I’m coming home, I’m coming home
Via Chicago
Where the cups are cracked and hooked
Above the sink, they make me think
Crumbling ladder, tears don’t fall
They shine down your shoulders
And crawling is screw faster lash
And I blow it with kisses
I rest my head on a pillowy star
And a cracked door moon
That says I haven’t gone too far
Searching for a home
Searching for a home
Searching for a home
Via Chicago
I’m coming home
I’m coming home

Via Chicago (traducción)

Anoche soñé que te volvía a matar
Y me pareció bien
Morir a orillas de los cielos de Embarcadero
Me senté y te vi sangrar
Enterrado vivo en un espectáculo de fuegos artificiales
lloviendo sobre mi
Tu sangre fría y caliente se escapó de mí
Al mar
Escribí mi nombre en el reverso de una hoja
Y lo vi flotar lejos
La esperanza que tenía en un cuaderno lleno de páginas blancas y secas
Fue todo lo que traté de salvar
Pero el viento me hizo retroceder a través de Chicago
En medio de la noche
Y todo sin luchar ante el aplastamiento de los velos y la luz de las estrellas
Sé que lo haré de vuelta
Un día de estos y enciende tu televisor
Ver a un hombre con una cara como la mía
Ser perseguido por una calle concurrida
Cuando lo atrapen, no me levantaré
Y no me iré a dormir
Estoy llegando a casa, estoy llegando a casa
Vía Chicago
Donde las copas están rotas y enganchadas
Encima del fregadero, me hacen pensar
Escalera que se desmorona, las lágrimas no caen
Brillan por tus hombros
Y gatear es atornillar más rápido
y te lo chupo a besos
Descanso mi cabeza en una estrella de almohada
Y una puerta rota luna
Eso dice que no he ido demasiado lejos
Buscando una casa
Buscando una casa
Buscando una casa
Vía Chicago
Estoy llegando a casa
Estoy llegando a casa