Traducción de la letra de la canción When the Roses Bloom Again - Billy Bragg, Wilco

When the Roses Bloom Again (original)

They were strolling in the gloaming
Where the roses were in bloom
A soldier and his sweetheart brave and true
And their hearts were filled with sorrow
For their thoughts were of tomorrow
As she pinned a rose upon his coat of blue
Do not ask me, love, to linger
For you know not what to say
For duty calls your sweetheart’s name again
And your heart need not be sighing
If I be among the dying
I’ll be with you when the roses bloom again
When the roses bloom again beside the river
And the mockingbird has sung his sweet refrain
In the days of auld lang syne
I’ll be with you sweetheart mine
I’ll be with you when the roses bloom again
With the rattle of the battle
Came a whisper soft and low
A soldier who had fallen in the fray
I am dying, I am dying
And I know I have to go But I want to tell you before I pass away
There’s a far and distant river
Where the roses are in bloom
A sweetheart who is waiting there for me And it’s there I pray you take me
I’ve been faithful, don’t forsake me
I’ll be with her when the roses bloom again

(traducción)

Estaban paseando en el crepúsculo
Donde las rosas estaban en flor
Un soldado y su novia valientes y verdaderos
Y sus corazones se llenaron de tristeza
Porque sus pensamientos eran de mañana
Mientras ella clavaba una rosa en su abrigo azul
No me pidas, amor, que me quede
Porque no sabes que decir
Porque el deber vuelve a llamar el nombre de tu amor
Y tu corazón no necesita estar suspirando
Si estoy entre los moribundos
Estaré contigo cuando las rosas florezcan de nuevo
Cuando las rosas vuelvan a florecer junto al río
Y el sinsonte ha cantado su dulce estribillo
En los días de Auld Lang Syne
estaré contigo cariño mío
Estaré contigo cuando las rosas florezcan de nuevo
Con el traqueteo de la batalla
Llegó un susurro suave y bajo
Un soldado que había caído en la refriega
me muero, me muero
Y sé que tengo que irme, pero quiero decírtelo antes de morir
Hay un río lejano y lejano
Donde las rosas están en flor
Un amor que me espera ahí y ahí te pido que me lleves
He sido fiel, no me desampares
Estaré con ella cuando las rosas florezcan de nuevo