Traducción de la letra de la canción Party Of God - Natalie Merchant, Billy Bragg

Party Of God (original)

In a busy street
A man sits down
Oblivious to the traffic sounds
No chaos
No frenzied shrieking crowd
Thank God their silence
Walking heads bent down
Come when they saw us
Called it lethargy
The treadmill turns
There down below their feet
Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or cross the waves of an angry sea
Risking (risking)
And braving (braving)
The shipwreck and the mutiny assailing
Assailing
In a haunted doorway
And from the light of day
See another life fall to ruin in pain
False smiles from even children it seems
Landlocked ground for empty and lost dreams
A league against me
I hear him say
It’s not worth half the effort
Or the price you pay
Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or should I raise my face to the heavens above
And tell God (dear God)
Stop jeering (and jeering)
As our human frailties and all
Our failings
Are we failing?
Pound pound on an endless street
Again and again the nightmare scene
All strained against the tightened rope
Not one with a lasting lingering hope
There’s evidence everywhere you see
Put a quarter down at the newsstand
So that you can read
Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or should I raise my face to the clouds above
Entreating (entreating)
Their mercy (some mercy)
But as clouds will do
They’ll rain down
First gently (gently) and sweetly (so sweetly)
Until they silence me
With a burst of thunder (thunder) and lightning (and lightning)
And helpless landlocked screaming
I know God must be agreeing
It’s the worst part of watching
It’s the worst part of watching
It’s the worst part of watching
It’s the worst part
Landlocked in screaming
God must be agreeing
To be helpless is the worst
Must be the worst part of watching
The worst part of watching

(traducción)

En una calle transitada
un hombre se sienta
Ajeno a los sonidos del tráfico
sin caos
Sin multitud de gritos frenéticos
Gracias a Dios su silencio
Caminando cabezas inclinadas hacia abajo
Ven cuando nos vieron
Lo llamaron letargo
La caminadora gira
Allí debajo de sus pies
¿Debería orar para que llegue el final?
Rápido (rápido), rápido (rápido)
O cruzar las olas de un mar embravecido
Arriesgando (arriesgando)
Y bravando (bravando)
El naufragio y el motín asaltando
asaltando
En una puerta embrujada
Y de la luz del día
Ver otra vida caer a la ruina en el dolor
Falsas sonrisas incluso de los niños parece
Terreno sin salida al mar para sueños vacíos y perdidos
Una liga en mi contra
lo escucho decir
No vale la pena la mitad del esfuerzo
O el precio que pagas
¿Debería orar para que llegue el final?
Rápido (rápido), rápido (rápido)
¿O debo levantar mi rostro a los cielos arriba
Y dile a Dios (Dios querido)
Deja de burlarte (y burlarte)
Como nuestras debilidades humanas y todas
nuestras fallas
¿Estamos fallando?
Libra libra en una calle sin fin
Una y otra vez la escena de la pesadilla
Todos tensos contra la cuerda tensada
No uno con una esperanza persistente y duradera
Hay evidencia en todas partes que ves
Ponga un cuarto en el quiosco
Para que puedas leer
¿Debería orar para que llegue el final?
Rápido (rápido), rápido (rápido)
¿O debería levantar mi rostro hacia las nubes arriba?
Suplicando (suplicando)
Su misericordia (algo de misericordia)
Pero como lo harán las nubes
lloverán
Primero suavemente (suavemente) y dulcemente (tan dulcemente)
Hasta que me silencien
Con un estallido de trueno (trueno) y relámpago (y relámpago)
Y gritos sin salida al mar indefensos
Sé que Dios debe estar de acuerdo
Es la peor parte de ver
Es la peor parte de ver
Es la peor parte de ver
es la peor parte
Sin litoral en los gritos
Dios debe estar de acuerdo
Ser impotente es lo peor
Debe ser la peor parte de mirar
La peor parte de mirar