Traducción de la letra de la canción The Peppery Man - Natalie Merchant

The Peppery Man (original)

The Peppery Man was cross and thin;
He scolded out and scolded in;
He shook his fist, his hair he tore;
He stamped his feet and slammed the door.
Heigh ho, the Peppery Man,
The rabid, crabbed Peppery Man!
Oh, never since the world began
Was any one like the Peppery Man.
His ugly temper was so sour
He often scolded for an hour;
He gnashed his teeth and stormed and scowled,
He snapped and snarled and yelled and howled.
He wore a fierce and savage frown;
He scolded up and scolded down;
He scolded over field and glen,
And then he scolded back again.
His neighbors, when they heard his roars,
Closed their blinds and locked their doors,
Shut their windows, sought their beds,
Stopped their ears and covered their heads.
He fretted, chaffed, and boiled and fumed;
With fiery rage he was consumed,
And no one knew, when he was vexed,
What in the world would happen next.
Heigh ho, the Peppery Man,
The rabid, crabbed Peppery Man!
Oh, never since the world began
Was any one like the Peppery Man.

The Peppery Man (traducción)

El Hombre Pimienta estaba enfadado y delgado;
Regañó y regañó;
Sacudió el puño, se rasgó los cabellos;
Pataleó y cerró la puerta.
Heigh ho, el Hombre Pimienta,
¡El rabioso y malhumorado Peppery Man!
Oh, nunca desde que el mundo comenzó
¿Había alguien como el Hombre Peppery?
Su feo temperamento era tan amargo
A menudo regañaba durante una hora;
Rechinó los dientes y se irritó y frunció el ceño,
Él chasqueó y gruñó y gritó y aulló.
Tenía un ceño feroz y salvaje;
Regañó hacia arriba y regañó hacia abajo;
Él regañó sobre el campo y la cañada,
Y luego volvió a regañar.
Sus vecinos, cuando oyeron sus rugidos,
Cerraron sus persianas y cerraron sus puertas,
Cerraron sus ventanas, buscaron sus camas,
Tapó sus oídos y cubrió sus cabezas.
Se irritó, se irritó, hirvió y se enfureció;
Con furia ardiente fue consumido,
Y nadie sabía, cuando estaba enojado,
Lo que en el mundo sucedería a continuación.
Heigh ho, el Hombre Pimienta,
¡El rabioso y malhumorado Peppery Man!
Oh, nunca desde que el mundo comenzó
¿Había alguien como el Hombre Peppery?