Traducción de la letra de la canción Order 1081 - Natalie Merchant

Order 1081 (original)

A bomb went off this morning raining bodies on TV
They are blaming the insurgents, they are blocking off the streets
And the smoke is rising slowly, from the barrel of a gun
The solution to disruption Order 1081
Now the sunsets are incredible across Manila Bay
You can hear the bombers landing at the U.S. Air Force base
And somewhere in the distance, out beyond the setting sun
They will sign a proclamation Order 1081
Now we live down by the water in a shack that’s made of wood
And the bankers need to huddle so they need some extra room
We will find us somewhere better, there’s enough for everyone
Got a perfect explanation Order 1081
I thought I ordered coffee but they gave me 7Up
Got to clear away these shanties and these ugly nipa huts
So the seeds of our great future, they can grow here when we’re done
And it’s clearly all because of Order 1081
For thirty days the rain fell, we were nearly washed away
The radio fell silent, nothing left to do but pray
And the senator he told us the guerrillas are on the run
And the reason they are hiding?
Order 1081
They are planting plastic flowers on the seaside esplanade
The Pope is speaking Spanish but we can’t hear what he says
Got to stop all this confusion, got to wipe away this scum
And the way to make it happen Order 1081
It’s amazing that the soldiers somehow all know how to dance
It’s amazing how the soldiers keep the creases in their pants
Now it’s safe to walk the streets at night a new world has begun
Ev’rybody’s sleeping soundly thanks to 1081

(traducción)

Una bomba estalló esta mañana lloviendo cuerpos en la TV
Están culpando a los insurgentes, están bloqueando las calles
Y el humo sube lentamente, del cañón de un arma
La solución a la interrupción de la Orden 1081
Ahora las puestas de sol son increíbles en la bahía de Manila
Puedes escuchar a los bombarderos aterrizar en la base de la Fuerza Aérea de EE. UU.
Y en algún lugar en la distancia, más allá del sol poniente
Firmarán una proclamación Orden 1081
Ahora vivimos junto al agua en una choza hecha de madera
Y los banqueros necesitan acurrucarse, por lo que necesitan espacio adicional
Nos encontraremos en un lugar mejor, hay suficiente para todos.
Tengo una explicación perfecta Orden 1081
Creí haber pedido café pero me dieron 7Up
Tengo que limpiar estas chabolas y estas feas chozas de nipa
Entonces, las semillas de nuestro gran futuro, pueden crecer aquí cuando hayamos terminado.
Y claramente todo se debe a la Orden 1081
Durante treinta días cayó la lluvia, casi fuimos arrastrados
La radio se quedó en silencio, no quedaba nada por hacer más que rezar
Y el senador nos dijo que los guerrilleros se dan a la fuga
¿Y la razón por la que se esconden?
Orden 1081
Están plantando flores de plástico en la explanada junto al mar.
El Papa está hablando español pero no podemos escuchar lo que dice
Tengo que detener toda esta confusión, tengo que limpiar esta escoria
Y la forma de hacerlo realidad Orden 1081
Es increíble que los soldados de alguna manera todos sepan bailar.
Es increíble cómo los soldados mantienen las arrugas en sus pantalones.
Ahora es seguro caminar por las calles por la noche, un nuevo mundo ha comenzado
Todos duermen profundamente gracias a 1081