Traducción de la letra de la canción Down on Penny's Farm - Natalie Merchant

Down on Penny's Farm (original)

Come here ladies and gentleman
Listen to my song
Play it to you right
But you may think it wrong
May make you mad
But I mean no harm
It’s just about the renters
On Penny’s farm
It’s a hard time in the country
Down on Penny’s farm
Go into the fields
And you work all day
Deep into the night
But you get no pay
Promise you some meat
Or a little bucket of lard
It’s hard to make a living
On Penny’s farm
It’s a hard time in the country
Down on Penny’s farm
Hear George Penny
He’ll be coming into town
With a wagon load of peaches
Not a one of them sound
Gotta get his money
Gotta get a check
Pay you for a bushel
But you never get a peck
It’s a hard time in the country
Down on Penny’s farm
George Penny’s renters
They be coming into town
With their hands in their pockets
And their heads hanging down
Go to the merchant
And the merchant he’ll say,
«your mortgage it is due
And I’m looking for my pay�?
It’s a hard time in the country
Down on Penny’s farm
Deep into his pocket
With a trembling hand,
«can't pay you what I owe
But i’ll pay you what I can�?
Down to the merchant
And the merchant make a call
Put you on the chain gang
Don’t pay at all
It’s a hard time in the country
Down on Penny’s farm

(traducción)

Venid aquí señoras y señores
escucha mi cancion
Tócala bien para ti
Pero puedes pensar que está mal
Puede hacerte enojar
Pero no quiero hacer daño
Se trata solo de los inquilinos.
En la granja de Penny
Es un momento difícil en el país
Abajo en la granja de Penny
Ir a los campos
y tu trabajas todo el dia
En lo profundo de la noche
Pero no recibes pago
Te prometo algo de carne
O un baldecito de manteca
Es difícil ganarse la vida
En la granja de Penny
Es un momento difícil en el país
Abajo en la granja de Penny
Escucha a George Penny
Él vendrá a la ciudad
Con un vagón cargado de melocotones
Ninguno de ellos suena
Tengo que conseguir su dinero
Tengo que conseguir un cheque
Pagarte por un bushel
Pero nunca recibes un beso
Es un momento difícil en el país
Abajo en la granja de Penny
Los inquilinos de George Penny
Estarán llegando a la ciudad
Con las manos en los bolsillos
Y sus cabezas colgando
Ir al comerciante
Y el mercader dirá,
«tu hipoteca es vencida
Y busco mi sueldo�?
Es un momento difícil en el país
Abajo en la granja de Penny
Profundo en su bolsillo
Con mano temblorosa,
«no puedo pagarte lo que debo
Pero te pagaré lo que pueda�?
Hasta el comerciante
Y el comerciante hace una llamada
Ponerte en la pandilla de la cadena
No pagues nada
Es un momento difícil en el país
Abajo en la granja de Penny