Traducción de la letra de la canción River - Natalie Merchant

River (original)

Young and strong hollywood son
In the early morning light
This star fell down
On sunset boulevard
Young and strong beautiful one
One that we embraced so close
Is gone
Was torn away
Let the youth of america mourn
Include him in their prayers
Let his image linger on
Repeat it everywhere
With candles with flowers
He was one of ours
One of ours
Why don’t you let him be?
He’s gone
We know
Give his mother & father peace
Your vulture’s candor
Your casual slander
Will murder his memory
He’s gone
We know
And it’s nothing but a tragedy
Lay to rest your soul and body
Lay beside your name
Lay to rest your rage
Your hunger and amazing grace
With candles with flowers
He was one of ours
One of ours
I saw cameras expose your life
I heard rumors explode with lies
I saw children with tears
Cry and crowd around the sight
Of where you had collapsed that day
Where your last breath & word
Had been sighed
Where your heart had burst
Where you had died
I saw how they were lost in grieving
All half-believing you were gone
The loss and pain of it
Crime and the shame of it
You were gone
It was such a nightmare raving
«how could we save him
From himself?»

River (traducción)

Hijo de hollywood joven y fuerte
En la luz de la mañana
Esta estrella se cayó
En el bulevar del atardecer
Hermosa joven y fuerte
Uno que abrazamos tan cerca
Se ha ido
fue arrancado
Deja que la juventud de América llore
Inclúyelo en sus oraciones
Deja que su imagen perdure
Repítelo en todas partes
con velas con flores
era uno de los nuestros
uno de los nuestros
¿Por qué no lo dejas ser?
El se fue
Sabemos
Dale paz a su madre y padre
tu candor de buitre
Tu calumnia casual
asesinará su memoria
El se fue
Sabemos
Y no es más que una tragedia
Pon a descansar tu alma y tu cuerpo
Acuéstese al lado de su nombre
Deja descansar tu rabia
Tu hambre y gracia asombrosa
con velas con flores
era uno de los nuestros
uno de los nuestros
Vi cámaras exponer tu vida
Escuché rumores explotar con mentiras
vi niños con lágrimas
Llorar y aglomerarse alrededor de la vista
De donde te habías desplomado ese día
Donde tu último aliento y palabra
había sido suspirado
Donde tu corazón había estallado
donde habías muerto
vi como se perdían en el duelo
Todo medio creyendo que te habías ido
La pérdida y el dolor
El crimen y la vergüenza de ello
Te habías ido
Fue una pesadilla delirante
«¿cómo podríamos salvarlo?
¿De sí mismo?»