Traducción de la letra de la canción Carnival - Natalie Merchant

Carnival (original)

Well, I’ve walked these streets
A virtual stage, it seemed to me Makeup on their faces
Actors took their places next to me Well, I’ve walked these streets
In a carnival, of sights to see
All the cheap thrill seekers vendors and the dealers
They crowded around me 1-Have I been blind have I been lost
Inside myself and my own mind
Hypnotized, mesmerized by what my eyes have seen?
Well, I’ve walked these streets
In a spectacle of wealth and poverty
In the diamond markets the scarlet welcome carpet
That they just rolled out for me And I’ve walked these streets
In the madhouse asylum they can be Where a wild-eyed misfit prophet
On a traffic island stopped and he raved of saving me
(rpt 1)
Have I been blind, have I been lost
Have I been blind, have I been mean
Have I been strong
Hypnotized, mesmerized by what my eyes have seen
In that great street carnival, in that carnival?
Source: CC from LETTERMAN’s THE LATE SHOW (July 25)

Carnival (traducción)

Bueno, he caminado por estas calles
Un escenario virtual, me pareció Maquillaje en sus rostros
Los actores tomaron sus lugares a mi lado Bueno, he caminado por estas calles
En un carnaval, de lugares para ver
Todos los vendedores de buscadores de emociones baratos y los distribuidores
Se amontonaron a mi alrededor 1-He estado ciego he estado perdido
Dentro de mí y de mi propia mente
Hipnotizado, hipnotizado por lo que han visto mis ojos?
Bueno, he caminado por estas calles
En un espectáculo de riqueza y pobreza
En los mercados de diamantes la alfombra escarlata de bienvenida
Que acaban de rodar por mí Y he caminado por estas calles
En el manicomio pueden estar Donde un profeta inadaptado de ojos salvajes
En una isla de tráfico se detuvo y deliró de salvarme
(parte 1)
¿He estado ciego, he estado perdido?
¿He estado ciego, he sido malo?
¿He sido fuerte
Hipnotizado, hipnotizado por lo que mis ojos han visto
¿En ese gran carnaval callejero, en ese carnaval?
Fuente: CC de THE LATE SHOW de LETTERMAN (25 de julio)