Traducción de la letra de la canción Ophelia - Natalie Merchant

Ophelia (original)

Ophelia was a bride of god
A novice carmelite
In sister cells the cloister bells
Tolled on her wedding night
Ophelia was a rebel girl
A blue stocking suffragette
Who remedied society
Between her cigarettes
Ophelia was a sweetheart
To the nation over night
Curvaceous thighs
Vivacious eyes
Love was at first sight
Ophelia was a demigoddess
In pre war babylon
So statuesque a silhouette
In black satin evening gowns
Ophelia was the mistress to a
Vegas gambling man
Signora ophelia maraschina
Mafia courtesan
Ophelia was a circus queen
The female cannonball
Projected through five flaming hoops
To wild and shocked applause
Ophelia was a tempest cyclone
A god damned hurricane
Your common sense
Your best defense
Lay wasted and in vain
Ophelia’d know your every woe
And pain you’d ever had
She’d sympathize
And dry your eyes
And help you to forget
Ophelia’s mind went wandering
You’d wonder where she’d gone
Through secret doors
Down corridors
She’d wander them alone
All alone

Ophelia (traducción)

Ofelia era una novia de dios
Una carmelita novicia
En celdas hermanas las campanas del claustro
Tolled en su noche de bodas
Ofelia era una niña rebelde
Una sufragista de medias azules
Quien remedió a la sociedad
entre sus cigarrillos
Ofelia era un amor
A la nación durante la noche
muslos curvilíneos
ojos vivaces
El amor fue a primera vista
Ofelia era una semidiosa
En la babilonia anterior a la guerra
Tan escultural una silueta
En vestidos de noche de raso negro
Ofelia era la amante de un
Hombre de juego de Las Vegas
Signora ofelia maraschina
cortesana de la mafia
Ofelia era una reina del circo
La bala de cañón femenina
Proyectado a través de cinco aros en llamas
A los aplausos salvajes y conmocionados
Ofelia fue un ciclón tempestuoso
Un maldito huracán
tu sentido común
tu mejor defensa
Yacía perdido y en vano
Ophelia sabría cada uno de tus problemas
Y el dolor que alguna vez has tenido
ella simpatizaría
y seca tus ojos
Y ayudarte a olvidar
La mente de Ofelia se fue a divagar
Te preguntarías adónde había ido
A través de puertas secretas
Abajo pasillos
Ella los vagaría sola
Todo solo