Traducción de la letra de la canción Life Is Sweet - Natalie Merchant

Life Is Sweet (original)

It’s a pity It’s a crying shame
He pulled you down again
How painful it must be To bruise so easily
Inside
It’s a pity it’s a downright crime
It happens all the time
You wanna stay little daddy’s girl
You wanna hide from the viscous world…
Outside
Don’t cry you know the tears will do no good
So dry your eyes
Your daddy he’s the iron man
Battle ship wrecked on dry land
Your mamma she’s a bitter bride
She’ll never be satisfied
You know, and that’s not right
But don’t cry
You know the tears will do no good
So dry your eyes
They told you life is hard
Misery from the start, it’s dull
It’s slow, it’s painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There’s so much more, be grateful
Well, who do you believe
Who will you listen to, who will it be Because it’s high time that you decide
In your own mind
I’ve tried to comfort you
I tried to tell you to be patient
That they are blind and they can’t see
Fortune gonna come one day
It all gonna fade away
Your daddy the war machine
And your momma the long and suffering
Prisoner of what she can not see
For they told you life is hard
Misery from the start, it’s dull,
It’s slow, it’s painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There’s so much more, be grateful
So who will you believe
Who will you listen to Who will it be Because it’s high time that you decide
It’s time to make up your own
Your own state of mind
They told you life is long
Be thankful when it’s done
Don’t ask for more, be grateful
But I tell you life is short
Be thankful, because before you know it It will be over
Because life is sweet
Life is all so very short
Life is sweet
And life is all so very short
Life is sweet
Life is sweet

(traducción)

Es una lástima, es una lástima
Te derribó de nuevo
Qué doloroso debe ser tener moretones tan fácilmente
En el interior
Es una pena que sea un crimen absoluto
Pasa todo el tiempo
Quieres seguir siendo la niña de papá
Quieres esconderte del mundo viscoso...
Fuera
No llores, sabes que las lágrimas no servirán de nada
Así que seca tus ojos
Tu papi es el hombre de hierro
Barco de guerra naufragado en tierra firme
Tu mamá es una novia amarga
Ella nunca estará satisfecha
Ya sabes, y eso no está bien.
pero no llores
Sabes que las lágrimas no servirán de nada
Así que seca tus ojos
Te dijeron que la vida es dura
Miseria desde el principio, es aburrido
es lento, es doloroso
Pero te digo que la vida es dulce
A pesar de la miseria
Hay mucho más, sé agradecido
Bueno, ¿a quién crees?
A quien vas a escuchar, a quien sera Porque ya es hora de que tu decidas
En tu propia mente
He tratado de consolarte
Traté de decirte que seas paciente
que son ciegos y no pueden ver
La fortuna va a venir un día
Todo se desvanecerá
Tu papi la maquina de guerra
Y tu mamá el largo y el sufrimiento
prisionera de lo que ella no puede ver
Porque te dijeron que la vida es dura
Miseria desde el principio, es aburrido,
es lento, es doloroso
Pero te digo que la vida es dulce
A pesar de la miseria
Hay mucho más, sé agradecido
Entonces, ¿a quién vas a creer?
a quien vas a escuchar a quien sera porque ya es hora de que tu decidas
Es hora de inventar tu propio
Tu propio estado de ánimo
Te dijeron que la vida es larga
Sea agradecido cuando esté hecho
No pidas más, sé agradecido
Pero te digo que la vida es corta
Sé agradecido, porque antes de que te des cuenta habrá terminado
Porque la vida es dulce
La vida es tan corta
La vida es dulce
Y la vida es tan corta
La vida es dulce
La vida es dulce