Traducción de la letra de la canción My Skin - Natalie Merchant

My Skin (original)

Take a look at my body
Look at my hands
There's so much here that I don't understand
Your face-saving promises
Whispered like prayers
I don't need them
'Cause I've been treated so wrong,
I've been treated so long
As if I'm becoming untouchable
Well, contempt loves the silence, it thrives in the dark
With fine winding tendrils that strangle the heart
They say that promises sweeten the blow
But I don't need them, no I don't need them
I've been treated so wrong,
I've been treated so long
As if I'm becoming untouchable
I'm a slow-dying flower
In the frost-killing hour
Sweet turning sour and untouchable
I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness
Oh I need this
I need a lullaby, a kiss goodnight,
Angel, sweet love of my life
Oh I need this
I'm a slow-dying flower
Frost-killing hour
The sweet turning sour and untouchable
Do you remember the way that you touched me before
All the trembling sweetness I loved and adored
Your face-saving promises
Whispered liked prayers
I don't need them
I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness
Oh, I need this
I need a lullaby, a kiss goodnight, angel, sweet love of my life
Oh, I need this
Well is it dark enough
Can you see me
Do you want me
Can you reach me
Oh, I'm leaving
Better shut your mouth, and hold your breath
You kiss me now, you catch your death
Oh, I mean this
Oh, I mean this

(traducción)

echa un vistazo a mi cuerpo
mira mis manos
Hay tanto aquí que no entiendo
Tus promesas para salvar la cara
Susurrado como oraciones
no los necesito
Porque me han tratado tan mal,
me han tratado tanto tiempo
Como si me estuviera volviendo intocable
Bueno, el desprecio ama el silencio, prospera en la oscuridad
Con finos zarcillos sinuosos que estrangulan el corazón
Dicen que las promesas endulzan el golpe
Pero no los necesito, no, no los necesito
Me han tratado tan mal,
me han tratado tanto tiempo
Como si me estuviera volviendo intocable
Soy una flor que muere lentamente
En la hora de matar heladas
Dulce volviéndose agrio e intocable
Necesito la oscuridad, la dulzura, la tristeza, la debilidad
Necesito esto
Necesito una canción de cuna, un beso de buenas noches,
Ángel, dulce amor de mi vida
Necesito esto
Soy una flor que muere lentamente
Hora de matar heladas
Lo dulce que se vuelve amargo e intocable
¿Recuerdas la forma en que me tocaste antes?
Toda la dulzura temblorosa que amaba y adoraba
Tus promesas para salvar la cara
Me gustaron las oraciones susurradas
no los necesito
Necesito la oscuridad, la dulzura, la tristeza, la debilidad
Necesito esto
Necesito una canción de cuna, un beso de buenas noches, ángel, dulce amor de mi vida
Necesito esto
Bueno, ¿es lo suficientemente oscuro?
Puedes verme
Me quieres
¿Puedes contactarme?
Oh, me voy
Mejor cierra la boca y aguanta la respiración
Me besas ahora, atrapas tu muerte
Oh, me refiero a esto
Oh, me refiero a esto