Traducción de la letra de la canción Texas - Natalie Merchant

Texas (original)

Gonna get what’s mine and wild horses couldn’t keep it from me
Papa says I’m a golden child and the whole world’s gonna fall at my feet
It’s all coming to me
Going down picking when it’s harvest time
Gonna get my share, gonna get what’s mine for me
Sun is a-blazing down but I don’t mind;
I’m picking, I’m digging, it’s harvest time for me
When I get my little eye on it
When I get my little mind on it, you best believe
Ole sweet tooth aching in my head
Gonna fill my belly to the brim, oh yes indeed!
Hive is a-buzzing in a hollow tree
And I don’t care if I gotta kill a little honeybee
When I get my little eye on it
When I get my little mind on it, you best believe
Oh my, it’s all coming to me
Gonna get what’s mine and wild horses couldn’t keep it from me
Papa says I’m a golden child and the whole world is gonna fall at my feet
It’s all coming to me
Pumpin' and a-suckin' till the well is dry
Nobody’s booming in these busted times like me
Down in Texas where the cattle don’t roam
Oil is a-dripping and the savings and loans, they bleed
When I get my little eye on it
When I get my little mind on it, you best believe
Oh my, it’s all coming to me
Papa came along and he shook the tree;
Down came a bushel and a peck for me
Papa shooed away all the honeybees
Papa dug a well and it flowed for me
Papa caught the mother-lode fish for me
Papa set a fire and it burned for me
Papa put a skillet in the flame to fry;
Papa filled this little silver spoon of mine
Papa said the Lord took a shine to me
Papa said I gotta set the whole world free
Papa said how it’s gonna be

Texas (traducción)

Voy a conseguir lo que es mío y los caballos salvajes no pudieron ocultármelo
Papá dice que soy un niño de oro y que el mundo entero se va a caer a mis pies
todo viene a mi
Bajando a recoger cuando es tiempo de cosecha
Voy a conseguir mi parte, voy a conseguir lo que es mío para mí
El sol está ardiendo, pero no me importa;
Estoy recogiendo, estoy cavando, es tiempo de cosecha para mí
Cuando le pongo mi ojito
Cuando tengo mi pequeña mente en eso, es mejor que creas
Ole dulce diente dolorido en mi cabeza
Voy a llenar mi barriga hasta el borde, ¡oh, sí!
La colmena está zumbando en un árbol hueco
Y no me importa si tengo que matar una pequeña abeja
Cuando le pongo mi ojito
Cuando tengo mi pequeña mente en eso, es mejor que creas
Oh, todo está viniendo a mí
Voy a conseguir lo que es mío y los caballos salvajes no pudieron ocultármelo
Papá dice que soy un niño de oro y que el mundo entero se va a caer a mis pies
todo viene a mi
Bombeando y chupando hasta que el pozo esté seco
Nadie está en auge en estos tiempos reventados como yo
Abajo en Texas donde el ganado no deambula
El aceite está goteando y los ahorros y préstamos, sangran
Cuando le pongo mi ojito
Cuando tengo mi pequeña mente en eso, es mejor que creas
Oh, todo está viniendo a mí
Papá vino y sacudió el árbol;
Abajo vino un bushel y un picotazo para mí
Papá ahuyentó a todas las abejas
Papá cavó un pozo y fluyó para mí
Papá atrapó el pez madre para mí.
Papá prendió fuego y me quemó
Papá puso una sartén al fuego para freír;
Papá llenó esta pequeña cuchara de plata mía
Papá dijo que el Señor me brilló
Papá dijo que tengo que liberar al mundo entero
Papá dijo cómo va a ser