Traducción de la letra de la canción Déshabillez-moi - Juliette Gréco

Déshabillez-moi (original)

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez me convoiter, me désirer, me captiver
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Mais ne soyez pas comme tous les hommes, trop pressés.
Et d’abord, le regard
Tout le temps du prélude
Ne doit pas être rude, ni hagard
Dévorez-moi des yeux
Mais avec retenue
Pour que je m’habitue, peu à peu…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez m’hypnotiser, m’envelopper, me capturer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Avec délicatesse, en souplesse, et doigté
Choisissez bien les mots
Dirigez bien vos gestes
Ni trop lents, ni trop lestes, sur ma peau
Voilà, ça y est, je suis
Frémissante et offerte
De votre main experte, allez-y…
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Maintenant tout de suite, allez vite
Sachez me posséder, me consommer, me consumer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Conduisez-vous en homme
Soyez l’homme… Agissez!
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Et vous… déshabillez-vous!

(traducción)

Desnúdame, desnúdame
Sí, pero no de inmediato, no demasiado pronto
Saber codiciarme, desearme, cautivarme
Desnúdame, desnúdame
Pero no seas como todos los hombres, demasiado apresurado.
Y primero, la mirada.
Todo el tiempo del preludio
No debe ser grosero o demacrado
devorame con tus ojos
pero con moderación
A acostumbrarme, poco a poco...
Desnúdame, desnúdame
Sí, pero no de inmediato, no demasiado pronto
Saber hipnotizarme, envolverme, capturarme
Desnúdame, desnúdame
Con delicadeza, flexibilidad y tacto.
Elige bien las palabras
Dirige bien tus acciones
No demasiado lento, no demasiado ágil, en mi piel
Ahí está, estoy
temblando y ofrecido
Con tu mano experta, adelante...
Desnúdame, desnúdame
Ahora mismo, ve rápido
Saber poseerme, consumirme, consumirme
Desnúdame, desnúdame
comportarse como un hombre
Sé el hombre... ¡Actúa!
Desnúdame, desnúdame
Y tú... ¡quítate la ropa!