Traducción de la letra de la canción Accordéon - Juliette Gréco

Accordéon (original)

Dieu que la vie est cruelle
Au musicien des ruelles
Son copain, son compagnon
C’est l’accordéon
Qui c’est-y qui l’aide à vivre
À s’asseoir quand il s’enivre
C’est-y vous, c’est moi, mais non
C’est l’accordéon
Accordez accordez accordez donc
L’aumône à l’accordé l’accordéon
Ils sont comme cul et chemise
Et quand on les verbalise
Il accompagne au violon
Son accordéon
Il passe une nuit tranquille
Puis au matin il refile
Un peu d’air dans les poumons
De l’accordéon
Accordez accordez accordez donc
L’aumône à l’accordé, l’accordéon
Quand parfois il lui massacre
Ses petits boutons de nacre
Il en fauche à son veston
Pour l’accordéon
Lui, emprunte ses bretelles
Pour secourir la ficelle
Qui retient ses pantalons
En accordéon
Accordez accordez accordez donc
L’aumône à l’accordé, l’accordéon
Mais un jour par lassitude
Il laissera la solitude
Se pointer à l’horizon
De l’accordéon
Il en tirera cinquante
Centimes à la brocante
Et on fera plus attention
À l’accordéon

Accordéon (traducción)

Dios la vida es cruel
Al músico callejero
Su novio, su compañero
es el acordeon
¿Quién es el que le ayuda a vivir?
Para sentarse cuando se emborracha
Eres tú, soy yo, pero no
es el acordeon
otorgar otorgar otorgar por lo tanto otorgar
Limosna dando el acordeón
son como el culo y la camisa
Y cuando las verbalizamos
Acompaña en el violín.
su acordeon
Él está teniendo una noche tranquila.
Luego, por la mañana, vuelve a llenar
Un poco de aire en los pulmones.
acordeón
otorgar otorgar otorgar por lo tanto otorgar
Dar limosna, acordeón
Cuando a veces la mata
Sus botoncitos de nácar
Toma un poco de su chaqueta.
para el acordeon
Él toma prestados sus frenos
Para rescatar la cuerda
Quien se levanta los pantalones
Acordeón
otorgar otorgar otorgar por lo tanto otorgar
Dar limosna, acordeón
Pero un día por cansancio
dejará la soledad
Apuntando al horizonte
acordeón
Él conseguirá cincuenta
Centavos en el mercado de pulgas
Y vamos a prestar más atención
en el acordeon