Traducción de la letra de la canción Chandernagor - Juliette Gréco

Chandernagor (original)

Elle avait, elle avait
Un Chandernagor de classe
Elle avait, elle avait
Un Chandernagor râblé
Pour moi seul, pour moi seul
Elle découvrait ses cachemires
Ses jardins, ses beau quartiers
Enfin son Chandernagor
Pas question
Dans ces conditions
D’abandonner les Comptoirs de l’Inde
Elle avait, elle avait
Deux Yanaon de cocagne
Elle avait, elle avait
Deux Yanaon ronds et frais
Et moi seul et moi seul
M’aventurais dans sa brousse
Ses vallées ses vallons
Ses collines de Yanaon
Pas question
Dans ces conditions
D’abandonner les Comptoirs de l’Inde
Elle avait, elle avait
Le Karikal difficile
Elle avait, elle avait
Le Karikal mal luné
Mais la nuit j’atteignais
Son nirvana à heure fixe
Et cela en dépit
De son fichu Karikal
Pas question
Dans ces conditions
D’abandonner les Comptoirs de l’Inde
Elle avait, elle avait
Un petit Mahé fragile
Elle avait, elle avait
Un petit Mahé secret
Mais je dus à la mousson
Éteindre mes feux de Bengale
M’arracher, m’arracher
Aux délices de Mahé
Pas question
Dans ces conditions
De faire long feu dans les Comptoirs de l’Inde
Elle avait, elle avait
Le Pondichéry facile
Elle avait, elle avait
Le Pondichéry accueillant
Aussitôt, aussitôt
C’est à un nouveau touriste
Qu’elle fit voir son comptoir
Sa flore, sa géographie
Pas question
Dans ces conditions
De revoir un jour les Comptoirs de l’Inde

Chandernagor (traducción)

ella tenia, ella tenia
Un Chandernagor con clase
ella tenia, ella tenia
Un Chandernagor fornido
Solo para mi, solo para mi
Ella fue descubriendo sus cachemiras
Sus jardines, sus bellos barrios
Finalmente su Chandernagore
De ningún modo
En estas condiciones
Abandonar los Comptoirs de l'Inde
ella tenia, ella tenia
Dos Yanaon de Cocagne
ella tenia, ella tenia
Dos Yanaon redondos y frescos
Y yo solo y yo solo
Se aventuró en su arbusto
sus valles sus valles
Sus colinas Yanaon
De ningún modo
En estas condiciones
Abandonar los Comptoirs de l'Inde
ella tenia, ella tenia
El difícil Karikal
ella tenia, ella tenia
El travieso Karikal
Pero en la noche llegué
Su nirvana de tiempo fijo
Y esto a pesar
De su maldito Karikal
De ningún modo
En estas condiciones
Abandonar los Comptoirs de l'Inde
ella tenia, ella tenia
Un pequeño y frágil Mahé
ella tenia, ella tenia
Un pequeño secreto Mahé
Pero le debo al monzón
Apaga mis bengalas
Arráncame, arráncame
A las delicias de Mahé
De ningún modo
En estas condiciones
Para esfumarse en los Comptoirs de l'Inde
ella tenia, ella tenia
Fácil Pondicherry
ella tenia, ella tenia
Pondicherry de bienvenida
Inmediatamente inmediatamente
Le toca a un nuevo turista
Que ella mostró su contador
Su flora, su geografía
De ningún modo
En estas condiciones
Para un día volver a ver los Contadores de la India