Traducción de la letra de la canción Chez moi (Venez donc chez moi) - Lucienne Boyer

Chez moi (Venez donc chez moi) (original)

Tout en haut de la ville
Depuis trois ans déjà je vis
Il n’est pas grand mon domicile
Mais de ma fenêtre on voit Paris,
Et le soir lorsque tout s'éclaire
On n’a pas besoin de bougies
Il fait comme ça bien assez clair
Et ça fait des économies…
Refrain
Venez donc chez moi je vous invite
Y a d’la joie chez moi c’est merveilleux
A côté des étoiles j’habite à deux pas du ciel toujours bleu
J’attendrai… chez moi votre visite
Là haut sous les toits dans mon logis
Tous les jours je reçois venez, venez vite,
C’est gentil chez moi, venez-y…
Ce serait préférable
Si en hiver c'était chauffé
Et vraiment bien plus agréable
Si c'était plus frais en été…
Pour entrer faut baisser la tête
Il faut s’asseoir à l’intérieur
Mais on peut s’y conter fleurette
Et ça suffit à mon bonheur…
Refrain
Venez donc chez moi je vous invite
Y a d’la joie chez moi c’est merveilleux
Il ne faut surtout pas qu’on hésite
L’escalier n’est pas dangereux
Le tapis est beau jusqu’au deuxième
Si on monte plus haut plus de tapis
Mais allez tout droit montez au sixième
C’est gentil chez moi, montez-y…
Il faut que je ramène
Un jour bientôt l’amour chez moi
Car j’ai là-haut bien trop de peine
A vivre tout seul sous mon toit
Je lui dirai «viens voir la vue
De ma fenêtre elle est bien mieux»
Quand il (elle) aura bien vu la rue,
Je lui ferai fermer les yeux…
Refrain
C’est gentil chez moi je vous invite
Vous serez pour moi le seul ami
Nous n’aurons plus jamais de visite
A la porte tous les ennuis
Nous serons heureux dans mon sixième
Il y a place pour deux dans mon logis
On comptera les fois où nous dirons «je t’aime»
Es-tu bien chez moi !
Restons-y …

Chez moi (Venez donc chez moi) (traducción)

Ciudad arriba
Desde hace tres años ya vivo
mi casa no es grande
Pero desde mi ventana puedes ver París,
Y por la tarde cuando todo se ilumina
No necesitamos velas
Él lo deja bastante claro
Y ahorra dinero...
Estribillo
pues ven a mi casa te invito
Hay alegría en mí, es maravilloso
Junto a las estrellas vivo cerca del cielo siempre azul
Esperaré… en mi casa tu visita
Allá bajo el techo de mi casa
Todos los días me vengo, ven rápido,
Es bueno para mí, ven aquí...
sería preferible
Si en invierno se calentara
Y realmente mucho mejor
Si fuera más fresco en verano...
Para entrar hay que bajar la cabeza
Tienes que sentarte adentro
Pero podemos coquetear con él.
Y eso es suficiente para mi felicidad...
Estribillo
pues ven a mi casa te invito
Hay alegría en mí, es maravilloso
Sobre todo, no debemos dudar
Las escaleras no son peligrosas.
La alfombra es hermosa hasta el segundo.
Si vamos más alto no más esteras
Pero ve directo al sexto
Es lindo en mi casa, sube allá...
tengo que traer de vuelta
Un día pronto amor en casa
Porque estoy en demasiados problemas allá arriba
Vivir solo bajo mi techo
Le diré "ven a ver la vista
Desde mi ventana está mucho mejor"
Cuando ha visto bien la calle,
Haré que cierre los ojos...
Estribillo
esta lindo en mi casa te invito
serás mi único amigo
Nunca tendremos una visita de nuevo
En la puerta todos los problemas
Seremos felices en mi sexto
Hay lugar para dos en mi casa
Contaremos las veces que decimos "te amo"
¿Estás bien conmigo?
Quedémonos ahí...