Traducción de la letra de la canción L’hôtel du clair de lune - Lucienne Boyer

L’hôtel du clair de lune (original)

Tout le printemps qui nous enlace
Nous conseille l’intimité,
Nous n’irons pas dans un palace
Où l’on danse en prenant du thé,
Ça va sur les cartes postales
Pour attirer les voyageurs
Mais, sur un boulevard bleu pâle,
Je connais un hôtel meilleur
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune
Qui garde son luxe inouï
Pour ceux qui n’ont pas de fortune,
On peut toujours s’y reposer
Et l’on paie avec des baisers.
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune
Pas de smoking, pas de toilette,
Pas de pyjama parfumé,
Le soir suffit comme voilette
Quand les yeux sont presque fermés.
C’est une étoile aux doigts de flamme
Qui tourne l'électricité
Et, puisqu’il faut de la réclame,
L’amour fait la publicité
Ô mon amour, loin du tapage,
Partons vers ce joli coin bleu,
Quand une chambre est en feuillage
Les cœurs sont bien plus amoureux.
Viens vite, notre lit sera doux
Le rêve y répand son oubli
Et quand les tapis sont de mousse,
Le ciel vaut mieux qu’un ciel de lit
On peut toujours s’y reposer
Et l’on paie avec des baisers,
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune.

L’hôtel du clair de lune (traducción)

Toda la primavera que nos abraza
Aconsejamos intimidad,
No iremos a un palacio
Donde bailamos mientras tomamos té,
va en postales
Para atraer viajeros
Pero, en un bulevar azul pálido,
Conozco un hotel mejor
Cerrado durante el día, abierto por la noche,
Este es el Hotel Luz de Luna
Quien guarda su increible lujo
Para los que no tienen fortuna,
Siempre puedes descansar allí.
Y pagamos con besos.
Cerrado durante el día, abierto por la noche,
Este es el Hotel Luz de Luna
Sin esmoquin, sin baño,
Sin pijamas perfumados,
La tarde basta como velo
Cuando los ojos están casi cerrados.
Ella es una estrella de dedos de llama
quien enciende la electricidad
Y, como se necesita publicidad,
el amor anuncia
Oh mi amor, lejos del ruido,
Vamos a ese lindo rincón azul,
Cuando una habitación está en el follaje
Los corazones están mucho más enamorados.
Ven rápido, nuestra cama será blanda.
El sueño esparce allí su olvido
Y cuando las alfombras sean de musgo,
El cielo es mejor que el dosel de una cama.
Siempre puedes descansar allí.
Y pagamos con besos,
Cerrado durante el día, abierto por la noche,
Este es el hotel Clair de Lune.