Traducción de la letra de la canción La barque d'Yves - Lucienne Boyer

La barque d'Yves (original)

Le matin se lève
Le long de la grève
L’ombre suit discrètement
Tout dans la nature
Mugit et murmure
Et rit au soleil ardent
Sur la barque folle
Qui tangue et qui vole
Yves m’a dit tendrement
Baisse les yeux ma mie
Et qu’importe le jour
Sur ta lèvre jolie
Mon baiser passe et court
Oublieux de la terre
Je t’aime et quand tu dors
L’amour et le mystère
Versent des rêves d’or
Mais un jour d’orage
Il a fait naufrage
Et notre barque a sombré
Marin qui succombe
N’a pas d’autre tombe
Que la mer qui fait pleurer
Mais depuis j'écoute
Car un jour sans doute
Je l’entendrai murmurer
Baisse les yeux ma mie
Le destin est plus fort
Que les lèvres jolies
Et que les rêves d’or
Quand ton coeur sans défense
Sera las de souffrir
Viens dans la mer immense
Près de moi t’endormir
Je viens de l’entendre
Et sa voix si tendre
Redit mon nom doucement
Ma douleur est morte
La barque m’emporte
Près de celui qui m’attend
Une vague douce
M’entraîne et me pousse
Et me dit en m’enlaçant
Ferme les yeux ma mie
Et qu’importe le jour
Sur ta lèvre jolie
Lentement meurt l’amour
Les bonheurs de la Terre
Sont brisés par le sort
Seuls l’ombre et le mystère
Bercent nos rêves d’or

(traducción)

la mañana está subiendo
A lo largo de la huelga
La sombra sigue discretamente
Todo en la naturaleza
brama y susurra
Y se ríe bajo el sol caliente
en el barco loco
Quién lanza y quién vuela
Yves me dijo con ternura
Mira hacia abajo querida
y cualquiera que sea el día
En tu lindo labio
mi beso pasa y corre
olvidadizo de la tierra
Te amo y cuando duermes
amor y misterio
Vierte sueños de oro
Pero un día tormentoso
el fue naufragado
Y nuestro barco se hundió
Marinero que sucumbe
No tiene otra tumba
Que el mar que te hace llorar
Pero ya que escucho
Porque un día sin duda
lo escucharé susurrar
Mira hacia abajo querida
el destino es mas fuerte
que lindos labios
Y sueños de oro
Cuando tu corazón indefenso
Estará cansado de sufrir
Ven al vasto mar
Cerca de mi te duermes
lo acabo de escuchar
Y su voz tan tierna
Di mi nombre suavemente
mi dolor esta muerto
el barco me lleva lejos
Cerca del que me espera
Una ola suave
Me entrena y me empuja
y me dice abrazándome
Cierra los ojos querida
y cualquiera que sea el día
En tu lindo labio
Lentamente el amor muere
alegrías de la tierra
Están rotos por el destino
Solo sombra y misterio
Acuna nuestros sueños dorados