Traducción de la letra de la canción Si Petite — 1932 - Lucienne Boyer

Si Petite — 1932 (original)

Je me sens, dans tes bras, si petite
Si petite, auprès de toi
Que tu peux, quand mon coeur bat trop vite
Le briser entre tes doigts
Quand tu vois qu’une peine m’agite
Tu me berces, doucement
Je me fais, dans tes bras, si petite
Si petite
Ô mon amant !
Je suis venue un beau jour, dans ta vie
Tout simplement
Et tu fis naître en mon âme ravie
L’enchantement
Ce que tu veux, je le fais, sans contrainte
Sans murmurer
Car je ne puis, toujours, sous ton étreinte
Que t’adorer !
J’ai beau savoir, mon trésor, que tu m’aimes
De tout ton coeur
Il est des soirs où je doute quand même
Où j’ai bien peur
Je crains toujours qu’un autre amour t’emporte
Et sans tarder
Je me dis tout bas: «Serai-je assez forte
Pour te garder ?»

Si Petite — 1932 (traducción)

Me siento, en tus brazos, tan pequeño
Tan pequeño, a tu lado
Que puedes, cuando mi corazón late demasiado rápido
Rómpalo entre sus dedos
Cuando ves que un dolor me agita
Me meces, suavemente
Me hago, en tus brazos, tan pequeño
tan pequeño
¡Oh mi amante!
Llegué un día, a tu vida
Simplemente
Y diste a luz en mi alma encantada
el encantamiento
Lo que tu quieras, yo lo hago, sin constreñir
sin murmurar
Porque no siempre puedo estar bajo tu abrazo
¡Cómo adorarte!
yo se mi tesoro que me amas
Con todo tu corazón
Hay noches en las que aún dudo
donde tengo miedo
Aún temo que otro amor te lleve
y sin demora
Me susurro a mí mismo, "¿Seré lo suficientemente fuerte
¿Para mantenerte?"