Traducción de la letra de la canción Paris tour Eiffel - Lucienne Boyer

Paris tour Eiffel (original)

Lorsqu’on nous demande ce que c’est: Paris,
On répond toujours l'Étoile, les Tuileries
Le Bois de Boulogne, le Bois de Vincennes,
Les petites boutiques des quais de la Seine,
D’autres, plus sérieux, disent sans hésiter
C’est la petite Roquette ou bien c’est la Santé,
C’est les grands boulevards, Pigalle, l’Opéra,
Mais ne les croyez-pas.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
On la débine, on la charrie,
Pourtant, partout ce n’est qu’un cri:
Paris ne serait pas Paris sans elle
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Il faut dire que beaucoup de Parisiens
Ne connaissent la Tour que par leurs petit cousins
Ou alors par le vieil oncle à héritage,
Qu’est monté à pied jusqu’au troisième étage.
Ah !
dit-il, c’est beau, c’est merveilleux, Madame,
Quand on est là-haut, on peut voir tout Paname,
Et le Parisien se dit: tiens, tiens, tiens,
J’irai la voir demain.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
Mais je suis fier comme Artaban.
Paris ne serait pas Paris sans elle,
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Un jour une jeune et belle Américaine
Voulut voir Paris et les bords de la Seine.
Elle visita les monuments, les musées
Les grands magasin, les rues et les cafés,
Mais, voilà qu’un soir, elle rencontra l’amour
Et maintenant quand on lui demande à son tour
Quel est votre avis sur Paris, franchement:
Elle dit en rougissant
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
La Tour de Pise, la Tour de Nesle,
La Tour de Londres sont bien moins belles.
On est toujours sûr avec elle
De monter jusqu’au septième ciel.
Paris ne serait pas Paris sans elle
Avec sa pointe qui monte au ciel.

(traducción)

Cuando nos preguntan qué es: París,
Siempre respondemos a la Estrella, las Tullerías
El bosque de Boulogne, el bosque de Vincennes,
Las pequeñas tiendas a orillas del Sena,
Otros, más serios, dicen sin dudar
Es Cohetecito o es Salud,
Son los Grands Boulevards, Pigalle, la Ópera,
Pero no les creas.
París, pero es la Torre Eiffel
Con su punta elevándose hacia el cielo
Que la encontremos fea, que la encontremos hermosa,
No hay París sin la Torre Eiffel.
Lo debinamos, lo llevamos,
Sin embargo, en todas partes es sólo un grito:
París no sería París sin ella
París, pero es la Torre Eiffel.
Hay que decir que muchos parisinos
Solo conocen la Torre de sus primos pequeños.
O por el viejo tío con herencia,
Lo que caminó hasta el tercer piso.
¡Ay!
dijo, es hermoso, es maravilloso, señora,
Cuando estás arriba, puedes ver todo Paname,
Y el parisino se dice: aquí, aquí, aquí,
Iré a verla mañana.
París, pero es la Torre Eiffel
Con su punta elevándose hacia el cielo
Que la encontremos fea, que la encontremos hermosa,
No hay París sin la Torre Eiffel.
Pero estoy orgulloso como Artaban.
París no sería París sin ella,
París, pero es la Torre Eiffel.
Un día, una joven y hermosa estadounidense
Quería ver París y las orillas del Sena.
Visitó monumentos, museos
Grandes almacenes, calles y cafés,
Pero, una noche, encontró el amor.
Y ahora cuando se le preguntó de nuevo
¿Cuál es su opinión sobre París, francamente:
ella dice sonrojada
París, pero es la Torre Eiffel
Con su punta elevándose hacia el cielo
La Torre de Pisa, la Torre de Nesle,
La Torre de Londres son mucho menos bellas.
Siempre estamos a salvo con ella.
Para volar al séptimo cielo.
París no sería París sin ella
Con su punta elevándose hacia el cielo.