Traducción de la letra de la canción Un Dimanche à Robinson - Lucienne Boyer

Un Dimanche à Robinson (original)

1. Il est un village en France
Dont le destin fut toujours
De voir fleurir l’espérance
Les plaisirs et les amours…
Sous la voûte parfumée
Des bosquets de lilas blancs
Les femmes sont plus aimées
Les serments sont plus troublants
C’est à Robinson
Que dans les buissons
Un beau soir, l’amour vous guette
Chantant des chansons
Filles et garçons
Vont danser dans les guinguettes
Ils valsent grisés
Par tous les baisers
Qui leur font tourner la tête
C’est à Robinson
Que dans les buissons
L’amour chante sa chanson !
2. Chacun revit sa jeunesse
Dans un éternel printemps
Souvenirs de nos maîtresses
Qui charmèrent nos vingt ans…
Partout rôdent les fantômes
Des grisettes de toujours
Car c’est ici le royaume
Des plaisirs et des amours…

Un Dimanche à Robinson (traducción)

1. Hay un pueblo en Francia
cuyo destino siempre fue
Para ver florecer la esperanza
Placeres y amores...
Bajo la bóveda fragante
Arboledas de lilas blancas
Las mujeres son más queridas.
Los juramentos son más preocupantes
Depende de Robinson
Solo en los arbustos
Una buena tarde, el amor te espera
cantando canciones
Niñas y niños
Ir a bailar en las guinguettes
Ellos vals gris
por todos los besos
que hacen que sus cabezas giren
Depende de Robinson
Solo en los arbustos
¡El amor canta su canción!
2. Todos reviven su juventud
En una eterna primavera
Recuerdos de nuestras amantes
Que encantó a nuestros veinteañeros…
Los fantasmas vagan por todas partes
Grisettes por siempre
porque este es el reino
Placeres y amores...