Traducción de la letra de la canción Work Song - Oscar Brown Jr.

Work Song (original)

Breaking up big rocks on the chain gang
Breaking rocks and serving my time
Breaking rocks out here on the chain gang
'Cause I been convicted of crime
Hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
I committed the crime, Lord of needin'
Crime of bein' hungry and poor
I left the grocery store man bleeding
When they caught me robbin' his store
Hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terribly long to go
And judge he say, «five years hard labor
On the chain-gang you gwine t’go»
I heard the judge say, «five years labor»
I heard my woman scream, «Lordy, no!»
Oh, hold it steady right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
Wanna see my sweet honey baby
Wanna break this chain off and run
Wanna lay down somewhere shady
Lord, it sure is hot in the sun
Hold it right there while I hit it
There, I reckon that ought to get it
Been workin' and workin'
But I still got so terrible long to go
Breaking up big rocks on the chain gang
Breaking rocks and serving my time

(traducción)

Rompiendo rocas grandes en la pandilla de la cadena
Rompiendo rocas y sirviendo mi tiempo
Rompiendo rocas aquí en la banda de la cadena
Porque he sido condenado por un crimen
Mantenlo firme ahí mientras lo golpeo
Ahí, creo que eso debería conseguirlo.
He estado trabajando y trabajando
Pero todavía me queda tanto tiempo para ir
Yo cometí el crimen, Señor de la necesidad
Delito de ser hambriento y pobre
Dejé al hombre de la tienda de comestibles sangrando
Cuando me atraparon robando su tienda
Mantenlo firme ahí mientras lo golpeo
Ahí, creo que eso debería conseguirlo.
He estado trabajando y trabajando
Pero todavía tengo mucho tiempo para ir
Y juez dice: «Cinco años de trabajos forzados
En la cadena de pandillas, gwine t'go»
Escuché al juez decir, «cinco años de trabajo»
Escuché a mi mujer gritar: «¡Señor, no!»
Oh, mantenlo firme ahí mientras lo golpeo
Ahí, creo que eso debería conseguirlo.
He estado trabajando y trabajando
Pero todavía me queda tanto tiempo para ir
Quiero ver a mi dulce cariño bebé
¿Quieres romper esta cadena y correr?
¿Quieres acostarte en algún lugar sombreado?
Señor, seguro que hace calor en el sol
Sostenlo justo ahí mientras lo golpeo
Ahí, creo que eso debería conseguirlo.
He estado trabajando y trabajando
Pero todavía me queda tanto tiempo para ir
Rompiendo rocas grandes en la pandilla de la cadena
Rompiendo rocas y sirviendo mi tiempo