Traducción de la letra de la canción Party Girl - Snow Tha Product

Party Girl (original)

The party just ain’t poppin' 'til we walk in, yeah
The party just ain’t poppin' 'til we walk in, yeah
Stay out all night 'cause I’m looking right, hey
Ladies throw your hands up
Stay out all night 'cause I’m looking right, hey
And were the hottest ladies in sight
My mom’s a lawyer, my dad’s a doctor
My sister went and married the money and got a baller
My brother is a college scholar, and I’m that bad girl daughter
They say I fell off the family tree, my life’s too modern
So they call me party girl, I call them boring
If you ever hear about a party on the weekend call me and inform me
'Cuz I will go like E40, put my big shades on
If they was thinking I was gonna chill at home they wrong
'Cuz they outdated like payphones but I’m a real star I’m arriving late, huh
I’m gonna show up already tipsy, with a smile on my face and I’m gonna say
cheese
Whenever anybody wanna take flicks of me
Pose pout my lip and my hands like these
Takin' MySpace flicks, flicks
That’s all they get, get
'Cuz I’ve been drinking since I was at home and I have continued since
'Cuz I’m a bad girl that’s popular, that parties like a rocker does
All the boys are checkin' 'cuz I’m always at the hottest club
Walk like a model but I speak my mind
And if they’re hatin' let 'em, I don’t got no time
The party just ain’t poppin' 'til we walk in, yeah
The party just ain’t poppin' 'til we walk in, yeah
Stay out all night 'cause I’m looking right, hey
Ladies throw your hands up
Stay out all night 'cause I’m looking right, hey
And were the hottest ladies in sight
I take body shots of Patrón, the party stops when I’m gone
And everybody knows I’m the party, I’m popular and I’m known
I’m poppin' bottles, I’m drunk
Can’t stop me now 'cuz I’m grown
And I’ve been staring at the guy by the bar and I’m thinking 'bout takin' him
home
Imma get get naughty, Imma sip sip Bicardi
'Cuz I’ve been drinking so much and yes I know I’m the life of the party
If you don’t like it I’m sorry, I’m living like it’s my body
So if you wanna lecture me get in line, 'cuz who made you Mr. Miyagi
'Cuz I’m gunna have my fun, I’m gunna stay out 'til the sun
Comes up to the fun, Up to the bars, shots down, and there’s no more rum
I’m living life in the club, I’m popping bottles of bub
And pardon me if I’m not at home crying alone and looking for love
'Cuz I’m a bad girl that’s popular, that parties like a rocker does
All the boys are checkin' 'cuz I’m always at the hottest club
Walk like a model but I speak my mind
And if they’re hatin' let 'em, I don’t got no time
The party just ain’t poppin' 'til we walk in, yeah
The party just ain’t poppin' 'til we walk in, yeah
Stay out all night 'cause I’m looking right, hey
Ladies throw your hands up
Stay out all night 'cause I’m looking right, hey
And were the hottest ladies in sight

(traducción)

La fiesta no estalla hasta que entramos, sí
La fiesta no estalla hasta que entramos, sí
Quédate fuera toda la noche porque me veo bien, hey
Señoras levanten las manos
Quédate fuera toda la noche porque me veo bien, hey
Y fueron las damas más calientes a la vista
Mi mamá es abogada, mi papá es médico
Mi hermana fue y se casó con el dinero y consiguió un baller
Mi hermano es un estudiante universitario, y yo soy esa niña mala hija
Dicen que me caí del árbol genealógico, mi vida es demasiado moderna
Así que me llaman fiestera, yo los llamo aburridos
Si alguna vez te enteras de una fiesta el fin de semana, llámame e infórmame.
Porque iré como E40, pongo mis grandes sombras
Si estaban pensando que me iba a relajar en casa, se equivocaron
Porque están obsoletos como los teléfonos públicos, pero soy una verdadera estrella, llego tarde, ¿eh?
Voy a aparecer ya borracho, con una sonrisa en mi cara y voy a decir
queso
Siempre que alguien quiera tomarme películas
Pose puchero mi labio y mis manos así
Tomando películas de MySpace, películas
Eso es todo lo que obtienen, obtienen
Porque he estado bebiendo desde que estaba en casa y he seguido desde
Porque soy una chica mala que es popular, que se divierte como lo hace un rockero
Todos los chicos están comprobando porque siempre estoy en el club más popular
Camino como un modelo pero digo lo que pienso
Y si odian dejarlos, no tengo tiempo
La fiesta no estalla hasta que entramos, sí
La fiesta no estalla hasta que entramos, sí
Quédate fuera toda la noche porque me veo bien, hey
Señoras levanten las manos
Quédate fuera toda la noche porque me veo bien, hey
Y fueron las damas más calientes a la vista
Tomo fotos del cuerpo de Patrón, la fiesta se detiene cuando me voy
Y todos saben que soy la fiesta, soy popular y conocido
Estoy reventando botellas, estoy borracho
No puedes detenerme ahora porque soy mayor
Y he estado mirando al chico del bar y estoy pensando en llevármelo
casa
Voy a ponerme travieso, voy a sorber sorber Bicardi
Porque he estado bebiendo mucho y sí, sé que soy el alma de la fiesta
Si no te gusta lo siento, estoy viviendo como si fuera mi cuerpo
Entonces, si quieres sermonearme, ponte en fila, porque ¿quién te hizo el Sr. Miyagi?
Porque me voy a divertir, me voy a quedar fuera hasta que salga el sol
Viene a la diversión, a los bares, tiros abajo, y no hay más ron
Estoy viviendo la vida en el club, estoy reventando botellas de bub
Y perdóname si no estoy en casa llorando sola y buscando amor
Porque soy una chica mala que es popular, que se divierte como lo hace un rockero
Todos los chicos están comprobando porque siempre estoy en el club más popular
Camino como un modelo pero digo lo que pienso
Y si odian dejarlos, no tengo tiempo
La fiesta no estalla hasta que entramos, sí
La fiesta no estalla hasta que entramos, sí
Quédate fuera toda la noche porque me veo bien, hey
Señoras levanten las manos
Quédate fuera toda la noche porque me veo bien, hey
Y fueron las damas más calientes a la vista