Traducción de la letra de la canción L'amore comune - Zero Assoluto

L'amore comune (original)

La vita per lei comunque sia
è avere quel posto fisso il sabato scappare via
magari un giro al centro commerciale
l’aperitivo al centro culturale
l’amore per lei non è importante che sia
un film al cinema o una fotografia
basta che ridano gli occhi
perché tutto era chiuso in questi gesti, gesti
L’amore sulle biciclette
l’amore con le scarpe strette
l’amore non si
l’amore è blue jeans
l’amore non si pretende
(non si pretende mai)
l’amore con le spalle strette
l’amore sulle mezze punte
l’amore non si
l’amore è così
l’amore che non si arrende
non si arrende mai
La vita per lui
comunque sia
è il giovedi libero per far l’amore a casa sua
la Play, il fumo, i libri degli esami
curriculum, contratti stagionali
l’amore per lui non è importante che sia
un bacio in riva al mare o una botta e via
basta che siano felici
i ricordi delle brutte cicatrici
L’amore ha le gambe aperte
l’amore non si scorda niente
l’amore non si
l’amore è così
l’amore non si pretende
(non si pretende mai)
l’amore senza le coperte
l’amore sotto le magliette
l’amore non si
l’amore è così
l’amore che non si arrende
non si arrende mai
Siamo noi a pretendere di più
quando poi basterebbe solamente un po' di tempo insieme ancora
basteremmo solo noi e senza dirci una parola
l’amore comune
L’amore sotto i temporali
l’amore dei diversi e uguali
l’amore non si
l’amore così
l’amore non si pretende
(non si pretende mai)
l’amore che ha le guance rosse
l’amore delle ossa rotta
l’amore non si
l’amore è così
l’amore che non si arrende
non si arrende mai
l’amore comune
l’amore comune
l’amore comune
l’amore comune

(traducción)

La vida para ella de todos modos
es tener ese lugar fijo el sabado para huir
tal vez un paseo al centro comercial
un aperitivo en el centro cultural
el amor por ella no es importante eso es
una película en el cine o una fotografía
es suficiente para que los ojos se rían
porque todo se cerró en estos gestos, gestos
amor en bicicleta
amor con zapatos apretados
el amor no
el amor es jeans azules
el amor no se espera
(nunca finge)
amor con hombros estrechos
amor en demi-extremos
el amor no
el amor es asi
el amor que no se rinde
nunca se rinde
vida para el
de todas formas
El jueves es libre para hacer el amor en casa.
el Play, el humo, los libros de examen
currículum, contratos de temporada
el amor por el no es importante eso es
un beso junto al mar o un hit and go
mientras sean felices
los recuerdos de feas cicatrices
El amor tiene las piernas abiertas
el amor no olvida nada
el amor no
el amor es asi
el amor no se espera
(nunca finge)
amor sin las mantas
amor debajo de las camisetas
el amor no
el amor es asi
el amor que no se rinde
nunca se rinde
Somos los que más exigimos
cuando entonces solo tomaría un poco más de tiempo juntos
bastaria solo nosotros y sin decir una palabra
amor común
Amor bajo tormentas
el amor de lo diferente y lo mismo
el amor no
amar así
el amor no se espera
(nunca finge)
amor que tiene las mejillas rojas
el amor de los huesos rotos
el amor no
el amor es asi
el amor que no se rinde
nunca se rinde
amor común
amor común
amor común
amor común